1 00:02:22,060 --> 00:02:25,416 Reportage : Mais qu’en est-il des nouveaux ? Je leur dirai au théâtre ! 2 00:02:25,580 --> 00:02:28,220 (RIRES) 3 00:02:28,700 --> 00:02:31,658 Rapport : À chaque fois : "Raconte-nous une blague !" 4 00:02:31,740 --> 00:02:34,414 Reportage : je vais vous en parler plus à la galerie qu'au théâtre ! 5 00:02:34,540 --> 00:02:38,295 Reportage : écoutez ceci, si vous le souhaitez : il y a deux amis qui se rencontrent. 6 00:02:38,460 --> 00:02:43,057 L'un dit : "Hier, j'ai rencontré ton mari, mais il ne m'a pas vu. 7 00:02:43,140 --> 00:02:46,815 Et l'ami : "Ah, oui, il me l'a dit." (TOUS RIENT) 8 00:02:46,940 --> 00:02:48,294 Rapport : C'est bien. 9 00:02:49,020 --> 00:02:53,651 Et celui de l'enfant qui voit la mère avec le manteau de vison.. 10 00:02:54,020 --> 00:02:57,775 ..et dit : « Quel beau manteau de fourrure ! Est-ce que ton père l'a fait pour toi ? 11 00:02:58,220 --> 00:03:02,453 Et la mère : « Si j'attendais ton père, tu ne serais pas encore né!". 12 00:03:02,820 --> 00:03:03,969 (TOUS RIENT) 13 00:03:44,620 --> 00:03:46,372 - Au revoir. - Bonjour, Maria Serena. 14 00:03:46,540 --> 00:03:47,974 Salut Cristina. (RIRES) 15 00:03:48,140 --> 00:03:50,575 Hé! S'ils sont nettoyés, C'est gallettate ! 16 00:03:50,740 --> 00:03:51,889 Ils ont dû se fiancer. 17 00:03:52,340 --> 00:03:54,650 - Regardez ! Rapport! < Un chien dans le désert.. 18 00:03:54,740 --> 00:03:57,095 ..il a couru et a pensé : "Si je ne trouve pas d'arbre... 19 00:03:57,260 --> 00:03:59,490 ..Je vais me chier!". (TOUS RIENT) 20 00:04:01,260 --> 00:04:02,409 Vous avez aimé ? 21 00:04:04,100 --> 00:04:05,977 j'en ai un autre que je veux dire. 22 00:04:06,060 --> 00:04:08,210 Il y a donc deux amis qui se rencontrent.... 23 00:04:08,460 --> 00:04:10,417 - Bonjour, Commandant. - Bonjour. 24 00:04:10,500 --> 00:04:12,173 - Tu ne le sens pas ? -Homme : Non ! 25 00:04:13,260 --> 00:04:15,900 - Rapport : Qui est-ce ? - Et Mimmo Adami. 26 00:04:16,460 --> 00:04:19,612 - Acteur célèbre ! - Acteur célèbre ! (TOUS RIENT) 27 00:04:20,700 --> 00:04:23,738 Comme Dapporto me fait rire ! C'est un comédien moderne et élégant. 28 00:04:23,900 --> 00:04:26,130 ..mais ça me fait tellement rire ! Droite? 29 00:04:26,300 --> 00:04:29,531 - J'ai envie de pleurer ! J'ai honte ! - Mais de quoi ? 30 00:04:29,620 --> 00:04:32,339 De tout ! Depuis' nous faisons cette histoire tous les jours ! 31 00:04:32,420 --> 00:04:35,458 C'est un incontournable. Tout artiste qui se considère... 32 00:04:35,580 --> 00:04:38,493 ..il entre dans la galerie. Regarder! - Personne ici ne nous prend en considération.. 33 00:04:38,620 --> 00:04:41,612 ..donc ça ne sert à rien que nous venions. - Pourquoi? Mimmo Adami... 34 00:04:41,700 --> 00:04:45,170 ..ce ne sera pas un Dapporto, mais c'est toujours un comédien qui se respecte. 35 00:04:45,340 --> 00:04:48,458 - Je suis le seul à te respecter. - Et pourquoi ? - Parce que je t'aime. 36 00:04:48,740 --> 00:04:52,449 Et je t'aime et je te respecte aussi. Et devant la showgirl d'Adami... 37 00:04:53,220 --> 00:04:55,291 ..chapeau ! - Tu es le seul. 38 00:04:56,140 --> 00:05:00,373 Déesse, estime et amour ! Et c'est la seule richesse que je peux vous donner ! 39 00:05:01,100 --> 00:05:04,536 - Mais si quelqu'un me prête 5 lires.... - Ne fais pas ça quand tu es avec moi ! 40 00:05:04,660 --> 00:05:06,333 Fais-moi mettre la jolie robe... 41 00:05:06,420 --> 00:05:09,412 ..pour un chapeau avec des raisins, et puis nous devons demander de l’argent à tout le monde. 42 00:05:09,500 --> 00:05:13,209 - Ne t'inquiète pas" : aujourd'hui c'est moi, demain à vous ! - Mais ici c'est toujours notre tour ! 43 00:05:13,300 --> 00:05:16,975 - Mais nous, les artistes, sommes tous frères ! - (ironique) Eh ! 44 00:05:17,340 --> 00:05:20,014 Mimmo a besoin et son frère l'aide. 45 00:05:20,100 --> 00:05:23,730 Mimmo et Dea commencent à travailler et aider leur frère dans le besoin. 46 00:05:23,940 --> 00:05:27,774 Déesse : Oui, bien ! Alors partez. à mon frère pour l'argent. Je pars. 47 00:05:28,020 --> 00:05:32,173 Les raisins que vous avez vous mettent mal à l'aise dans la tête ! Attends-moi au restaurant ! 48 00:05:32,300 --> 00:05:34,450 - Quel restaurant ? - Rosticceria Scarpone. 49 00:05:34,540 --> 00:05:36,497 - Écoute, ils me mettent dehors ! - Pourquoi? 50 00:05:36,660 --> 00:05:39,778 - Déesse : Il m'a déjà mis dehors ! - Mimmo : Il est fou ? Pourquoi? 51 00:05:39,940 --> 00:05:43,171 Déesse : Elle me connaît. Elle sait que j'arrive. Je regarde et je ne commande jamais. 52 00:05:43,340 --> 00:05:47,095 - Mais sait-il que tu es une showgirl ? "Il sait. Retournons dormir!" 53 00:05:47,340 --> 00:05:50,617 Ce sont deux jours où au lieu de manger Dormons. Si nous allons dormir... 54 00:05:50,740 --> 00:05:54,290 ..nous ne nous réveillerons plus ! Tie', queste so' du' lire. 55 00:05:54,940 --> 00:05:58,376 - Qu'est-ce que je fais ? - Procrastinez, partez. Lentement. S'ils vous mettent vraiment dehors,... 56 00:05:58,620 --> 00:06:00,850 ..commandez deux fournitures et des magnats. -Dea : C'est toi ? 57 00:06:01,020 --> 00:06:02,169 (MIMMO RIRE) 58 00:06:02,340 --> 00:06:05,093 Ne t'inquiète pas pour moi ! Bon appétit, Mme Dea ! 59 00:06:06,260 --> 00:06:09,810 - Ah! Nous prenons un ripija'" ! - Je le prends la voiture dans le garage et je reviens. 60 00:06:10,340 --> 00:06:11,819 Tél béni 61 00:06:12,660 --> 00:06:13,809 (LA DÉESSE SOUPIRE) 62 00:06:21,060 --> 00:06:22,494 Bonjour ! Nous y sommes ! 63 00:06:25,900 --> 00:06:27,129 - Hein ? - Qu'est-ce que c'est? 64 00:06:27,420 --> 00:06:30,572 < Déesse : Ne m'a-t-il pas dit bonjour ? - Non! - Non... (RIDE) 65 00:06:31,420 --> 00:06:32,774 Quelles belles choses ! 66 00:06:35,900 --> 00:06:37,334 Oh maman ! 67 00:06:39,180 --> 00:06:40,932 Brr ! Ça me donne des frissons ! 68 00:06:41,540 --> 00:06:47,411 Cucuzzette à la viande, le poulet entier rôti, les aubergines... 69 00:06:47,540 --> 00:06:52,694 ..et parmigiana, crevettes en dessous au lit et je connais le supplì.. 70 00:06:52,860 --> 00:06:56,216 ..et le filet a l'air faux. (BALADE) 71 00:06:57,460 --> 00:07:00,737 Déesse : Et puis il dit qu'il y a la guerre ! Vous ne le croirez pas, .. 72 00:07:00,860 --> 00:07:04,740 ..mais j'aime regarder plus que manger. - Non, je le crois ! < Oh, tu le crois ? 73 00:07:04,860 --> 00:07:08,216 - Euh ! < Dea : Ma te domandai parce que. Parce que je sais cuisiner.. 74 00:07:08,300 --> 00:07:10,894 ..et je sais comment les choses se font. - (ironique) Mh mh. 75 00:07:10,980 --> 00:07:13,938 - Par exemple, vous avez la cucuzzette. - OUI. - Je les ai vus. - Oui. 76 00:07:14,020 --> 00:07:17,376 - Et qu'est-ce que tu mets dedans ? - Ils sont tous farcis de viande. 77 00:07:17,580 --> 00:07:21,289 Tu dis gros, mais il faudra voir qu'est-ce que c'est ? Il y a de la viande et de la viande ! 78 00:07:21,460 --> 00:07:24,418 - Déesse : De quel genre de viande s'agit-il ? - Gros.... Mmh ! - Fermez-la! 79 00:07:24,860 --> 00:07:26,931 Scarpo', fais attention, je vais te punir ! 80 00:07:27,820 --> 00:07:29,254 - Je ne viens plus ici pour manger ! - Non? 81 00:07:29,940 --> 00:07:32,978 - Je ne veux plus de café ! - Serveur : Mais qui te le donne ? 82 00:07:33,060 --> 00:07:35,290 Voilà Mimmo ! Maintenant, celui-ci vous demande de l'argent ! 83 00:07:35,420 --> 00:07:37,491 - Soyez sur vos gardes ! - Que dois-je lui donner ? (CRIS MIMMO) 84 00:07:37,580 --> 00:07:39,491 (TOUS RIENT) A quoi t'attendais-tu ? 85 00:07:39,660 --> 00:07:42,129 Voici les frères Martana ! Est-ce que quelqu'un m'a cherché ? 86 00:07:42,260 --> 00:07:45,935 - Oui, Steak. - Bien! Je dois encore manger ! 87 00:07:46,100 --> 00:07:48,614 Riez, riez ! Il va te manger, il va te prendre ! 88 00:07:48,900 --> 00:07:51,619 - Mais pourquoi ? Que voulait-il ? - Comment je le sais ? - Il est parti ? 89 00:07:51,780 --> 00:07:53,498 Voilà ! Un Bistecco ! 90 00:07:54,300 --> 00:07:56,257 - Vous êtes compatible ? - Qu'est-ce que je fais ? 91 00:07:56,420 --> 00:07:59,651 - Je voulais voir comment tu fumais. - Alors donne-moi une cigarette ! 92 00:07:59,820 --> 00:08:01,572 Vous comprendrez ! Qui es-tu? Greta Garbo? 93 00:08:03,740 --> 00:08:04,889 (MIMMO RIRE) 94 00:08:05,180 --> 00:08:08,138 - Un Bistecco ! Est-ce que tu me cherchais ? - Oui, je dois l'arrêter. 95 00:08:08,300 --> 00:08:11,850 ..de raconter mes blagues ! - Quelles blagues ? - Quoi? 96 00:08:12,020 --> 00:08:15,376 - Celle du café aux pois chiches. - (en riant) Bien ! 97 00:08:15,500 --> 00:08:18,777 Le serveur dit au client : "Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, mon sucre ?" 98 00:08:18,900 --> 00:08:21,176 "..ou deux cannoliques ?" (TOUS RIENT) 99 00:08:22,020 --> 00:08:23,897 C'est à toi, tu dis ? Je l'ai lu dans Marc'Aurelio. 100 00:08:24,060 --> 00:08:27,894 Vous voyez que je l'ai lu avant vous. Vous saviez que c'était dans mon répertoire ! 101 00:08:28,740 --> 00:08:31,493 Que fais-tu? Est-ce que vous l'écrivez ? Nous sommes déjà deux à le raconter ! 102 00:08:31,660 --> 00:08:34,300 Deux, trois... c'est maintenant une question de notoriété publique ! 103 00:08:35,220 --> 00:08:36,972 Permet ? Je vais l'allumer pour toi ! 104 00:08:37,340 --> 00:08:40,696 Il ne s'agit pas d'une question de domaine public, si je le dis, c'est une chose,... 105 00:08:40,860 --> 00:08:44,137 ..si tu le dis.... - Non Ne vous inquiétez pas ! Tout le monde le sait maintenant ! 106 00:08:44,260 --> 00:08:45,614 Qui s'en soucie? 107 00:08:45,980 --> 00:08:48,210 - Le public rit dès qu'il me voit. - Oh! 108 00:08:48,860 --> 00:08:51,534 - Qu'est-ce que c'est? J'ai eu une crise ! - Tu m'as achevé ! 109 00:08:51,780 --> 00:08:54,215 Comment je leur dis personne ne leur dit. 110 00:08:54,340 --> 00:08:57,492 - Alors tu peux faire ce que tu veux. < Big Steak : .....ma compagnie.. 111 00:08:57,580 --> 00:09:00,220 ..dans une zone de guerre avec le danger d'un coup de canon ? 112 00:09:00,300 --> 00:09:03,258 Non, monsieur, je suis désolé, ce sera pour une autre fois. 113 00:09:03,380 --> 00:09:06,054 Le comédien Bisteccone il ne fait pas ces choses. 114 00:09:07,220 --> 00:09:11,134 Monsieur! Vous êtes né avec une cuillère en argent dans la bouche. Il se trouve que je passais par là.. 115 00:09:11,300 --> 00:09:13,337 ..et je me suis dit.... - Wow, j'ai tellement faim ! 116 00:09:14,420 --> 00:09:16,980 - Mimmo : Il n'y a rien pour moi ? - Chevalier : Peut-être,... 117 00:09:17,060 --> 00:09:18,494 ..mais que se passe-t-il s'ils protestent toujours contre vous ? 118 00:09:18,660 --> 00:09:20,173 Est-ce que vous plaisantez? Comment protestent-ils ? 119 00:09:20,300 --> 00:09:22,769 Celui de Cecchignola c'était un malheur. 120 00:09:22,860 --> 00:09:24,692 Maintenant, j'ai renouvelé mon répertoire ! 121 00:09:25,100 --> 00:09:27,819 j'ai de nouvelles blagues enfermé dans un coffre-fort à la banque. 122 00:09:27,940 --> 00:09:30,216 - Tant pis! - Non, c'est de l'or, monsieur ! 123 00:09:30,580 --> 00:09:33,493 Et j'ai une fin qui est la bombe ! Tout en paillettes ! 124 00:09:34,100 --> 00:09:37,934 - Non, dis paillettes ! - Non? - C'est un mot étranger. 125 00:09:38,300 --> 00:09:40,257 - Ah, c'est vrai. - Des paillettes, dit-on. 126 00:09:40,500 --> 00:09:43,572 Paillettes! j'ai une fin en paillettes ! Comme c'est chic ! 127 00:09:44,220 --> 00:09:47,656 En fait, ça s’appelle élégant, non ? Excusez-moi. En fait, désolé ! 128 00:09:47,940 --> 00:09:52,457 Il y aurait pour toi un beau voyage dans les Abruzzes. 129 00:09:52,620 --> 00:09:55,373 Je vais très vite ! Ce sont mes places dans les Abruzzes ! 130 00:09:56,220 --> 00:09:59,690 - 200 lires par jour. - Non, la dernière fois il y en avait 220 ! 131 00:10:00,060 --> 00:10:04,099 Non! 200 lires pour toute l'entreprise. À prendre ou à laisser ! 132 00:10:04,660 --> 00:10:07,812 Je le prends! Êtes-vous heureux? Ne laissez jamais dire que je pars ! 133 00:10:08,180 --> 00:10:12,219 Alors je t'attendrai aujourd'hui après 16h dans mon bureau. 134 00:10:12,380 --> 00:10:14,974 - Nous signerons un contrat et je te donnerai l'avance. - Bien. 135 00:10:15,060 --> 00:10:18,098 - Je viendrai en premier. - Ne viens pas. parce que je ne serai pas là en premier. 136 00:10:19,180 --> 00:10:22,730 Écoute, désolé, depuis que je suis parti ma dame à la rôtisserie,.. 137 00:10:23,060 --> 00:10:25,734 ..Je suis parti sans mon portefeuille.... (chuchotement) 138 00:10:26,180 --> 00:10:27,614 Beau chevalier ! 139 00:10:29,180 --> 00:10:31,012 - C'est 10 lires. - Absolument. 140 00:10:31,180 --> 00:10:33,330 - Ne les mange pas. - Et qui les mange ? 141 00:10:33,500 --> 00:10:36,253 - Parce que 200 c'est pour tout l'entreprise. - Tous ! 142 00:10:36,420 --> 00:10:39,651 Nous sommes une grande famille ! Merci beaucoup, Monsieur! 143 00:10:39,980 --> 00:10:41,937 Une écriture dans les Abruzzes ! Quels états ? 144 00:10:42,100 --> 00:10:44,455 -Femme 1 : Bien sûr ! -Mimmo : Tu es là ? 145 00:10:44,820 --> 00:10:46,572 Mimmo : Allons-y dans les Abruzzes demain! 146 00:10:46,660 --> 00:10:49,413 - Femme 2 : Combien par personne ? - Partageons ! 147 00:10:49,540 --> 00:10:50,769 (VOIX) 148 00:10:51,020 --> 00:10:52,658 Et tu es là ? Nous partons demain ! 149 00:10:52,780 --> 00:10:56,091 - Serveur : Apportez-le-moi aussi ! - Désolé, j'ai déjà le danseur. 150 00:10:56,180 --> 00:10:58,615 - Serveur : Allez, fais un marché. - Fermez-la! 151 00:10:58,900 --> 00:11:01,779 > Intervenant : Ce soir formations d'avions ennemis. 152 00:11:01,860 --> 00:11:05,012 ..ils ont bombardé les Abruzzes.... - Il a dit Abruzzes ? - Oui,... 153 00:11:05,180 --> 00:11:08,616 ..et vous vous en prenez tous au cul ! > Les avions ont été implacables.. 154 00:11:08,700 --> 00:11:12,409 ..avec violence sur les centres habités de L'Aquila, Teramo et Pescara. 155 00:11:13,780 --> 00:11:16,454 > Le bilan des morts civils est très élevé. 156 00:11:16,940 --> 00:11:20,251 Les écoles ont été touchées, des hôpitaux et un camp de réfugiés. 157 00:11:20,500 --> 00:11:21,934 ..près de Sulmona. 158 00:11:22,100 --> 00:11:26,651 - Étrange! Au lieu de manger, je... te manger. - Si tu décides ! 159 00:11:27,420 --> 00:11:29,058 - Dois-je décider ? - Déjà! 160 00:11:30,820 --> 00:11:35,735 Tellement de choses comme ça sont suspectes ! En temps de guerre, nous n’y sommes pas habitués. 161 00:11:36,020 --> 00:11:39,900 - Vous me dénoncez ? Êtes-vous le fournisseur habituel ? - Non. - Non ? - Non. 162 00:11:41,740 --> 00:11:42,889 Savez-vous ce que vous faites ? 163 00:11:43,900 --> 00:11:46,733 - Deux croquettes de pommes de terre ! - Scarpone : Il l'a fait ! 164 00:11:46,820 --> 00:11:48,697 Pas de croquettes qui sont rances ! 165 00:11:48,820 --> 00:11:51,573 - Tu me l'as dit ! - Donne-moi du poulet, des lasagnes... 166 00:11:51,740 --> 00:11:54,334 ..et une bouteille de vin ! - Ne faisons pas comme la dernière fois... 167 00:11:54,460 --> 00:11:55,894 ..que tu t'es fait arrêter ! 168 00:11:56,020 --> 00:11:58,773 - Non, nous sommes super, nous payons. et allons nous préparer. - Pourquoi? 169 00:11:58,860 --> 00:12:01,579 - Excellente nouvelle ! - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? Dites-moi! 170 00:12:01,740 --> 00:12:04,300 je - Devine quoi ! - La guerre est finie ! - Mieux! 171 00:12:04,740 --> 00:12:08,335 - Comment mieux ? - Non, je suis faible ! Je me sens malade. Dis-moi qu'est-ce que c'est ? 172 00:12:09,580 --> 00:12:11,412 - Une écriture ! - Où? 173 00:12:11,980 --> 00:12:15,939 - Un merveilleux tour dans les Abruzzes. - Quoi? Les Abruzzes sont-elles toujours là ? 174 00:12:16,300 --> 00:12:20,259 -Qu'est-ce que tu dis? - Ce n'est pas là qu'est la guerre ? 175 00:12:20,620 --> 00:12:23,738 - La guerre est partout dans le monde. - Oui, mais il y a plus là-bas. 176 00:12:23,900 --> 00:12:26,858 Et qui s'en soucie ? Nous sommes des artistes, nous n'avons pas de patrie. 177 00:12:27,340 --> 00:12:29,331 - Qu'avez-vous accompli ? - 200 par jour. 178 00:12:29,420 --> 00:12:32,173 - Un Mi" ! - Qu'est-ce que c'est ? - Quand tu as payé les repas,.. 179 00:12:32,300 --> 00:12:35,452 ..la chambre, que te reste-t-il ? Juste assez d'argent pour acheter des cigarettes. 180 00:12:35,620 --> 00:12:38,373 Quand tu mangeais, tu dormais et que fumes-tu de plus ? 181 00:12:40,420 --> 00:12:41,376 Dea,.. 182 00:12:42,740 --> 00:12:45,858 ..c'est une période difficile. Nous n'avons pas travaillé depuis plus d'un mois. 183 00:12:46,020 --> 00:12:47,977 Cet écrit arrive à point nommé. 184 00:12:48,740 --> 00:12:50,856 Ce tour dans les Abruzzes c'était tentant pour tout le monde,... 185 00:12:50,940 --> 00:12:53,932 ..mais l'impresario Cecioni Il nous l'a donné. Savez-vous pourquoi ? 186 00:12:54,020 --> 00:12:55,658 Je sais oui ! Et vous le savez aussi ! 187 00:12:59,020 --> 00:13:01,091 Qu'étais-je censé faire ? Étais-je censé refuser ? 188 00:13:02,620 --> 00:13:06,773 - Et l'avance ? - Un petit quelque chose. Je vais signer à 16h. 10 ! 189 00:13:06,860 --> 00:13:08,737 -Est-ce que les autres sont au courant ? - Tout le monde est prêt ! 190 00:13:08,820 --> 00:13:11,255 - Et alors ? - Alors allons-y ! - Où est-il? 191 00:13:11,620 --> 00:13:14,055 - Andové ? - Andové ? (MUSIQUE DE FOND) 192 00:13:14,220 --> 00:13:20,171 et si tu n'as pas de banane ? 193 00:13:20,660 --> 00:13:27,214 accrochez-vous à cette banane ! 194 00:13:27,540 --> 00:13:33,491 Tout le monde: et si tu n'as pas de banane ? 195 00:13:34,060 --> 00:13:40,500 - Hommes : Je vais vous montrer ! 196 00:13:40,660 --> 00:13:46,133 Femmes: tu me montreras ! 197 00:13:47,460 --> 00:13:57,017 Tout le monde: Banane italienne ! 198 00:13:57,860 --> 00:14:04,812 199 00:14:05,020 --> 00:14:06,818 Spectateur : Sortez dans le froid ! 200 00:14:07,940 --> 00:14:10,932 Si cette guerre ne se termine pas, on ne s'amuse plus ! 201 00:14:11,260 --> 00:14:13,934 - Tu as raison! - Quel bruit ! 202 00:14:14,020 --> 00:14:16,250 Ces bons ici à Pizzico ils ne nous les envoient pas ! 203 00:14:24,900 --> 00:14:26,334 (SIFFLET DE TRAIN) 204 00:14:33,500 --> 00:14:37,812 - L'ordre de service -- - Femme: 205 00:14:38,100 --> 00:14:41,058 Et qui est-ce ? Qui es-tu dans cette voiture ? 206 00:14:41,900 --> 00:14:45,256 Chef de gare : un train en formation Maintenant ! Qui les a fait monter ? 207 00:14:45,500 --> 00:14:47,730 Chef de gare : Qui est là ? dans cette voiture ? 208 00:14:48,300 --> 00:14:50,132 - Que se passe-t-il ici ? - Bonjour, patron ! 209 00:14:50,620 --> 00:14:53,453 - On est là ? Quelle heure est-il? - Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 210 00:14:53,820 --> 00:14:57,814 Quoi? Allons-y! Entreprise! super spectacles Dani-Adami,.. 211 00:14:58,220 --> 00:15:00,370 ..cumul 18 personnes. Allez, patron ! 212 00:15:00,660 --> 00:15:03,891 Par ici! Je vais vous les décrire. les composants un par un. 213 00:15:05,260 --> 00:15:08,093 - Voici nos sept petites reines ! Deux.... - On part ? 214 00:15:08,260 --> 00:15:10,615 ...et deux quatre sur place. Simple. - Bonjour. 215 00:15:10,860 --> 00:15:13,818 Trois avec leurs maris respectifs. Allez, patron. Les voici. 216 00:15:14,180 --> 00:15:18,139 - Maître Abramonte est gentil Madame. - Tu ne pourrais pas être plus gentil ! 217 00:15:18,860 --> 00:15:21,773 < Mimmo : Et le complexe Tipitì. Orchestre rythmique. 218 00:15:22,260 --> 00:15:25,696 < Trois professeurs d'orchestre. Un joli carambolage ! Allez, patron ! 219 00:15:27,460 --> 00:15:30,498 < Et voici le grand magicien Ali Musmé et son petit partenaire. 220 00:15:30,580 --> 00:15:33,493 - Qui le réveille ? Il est en transe. à partir de ce soir ! - Il a le pouvoir.. 221 00:15:33,580 --> 00:15:36,015 ..tout le monde s'est endormi, mais maintenant il s'est endormi ! 222 00:15:36,100 --> 00:15:38,774 Réveille-toi, Ali Musmé, que notre patron paie notre café ! 223 00:15:38,860 --> 00:15:41,932 - Oui, oui, je vais le lui donner ! - Je plaisante! Je vais l'acheter pour toi ! 224 00:15:42,060 --> 00:15:44,813 < Mimmo : La célèbre danseuse classique de l'Opéra de Paris. 225 00:15:44,900 --> 00:15:48,052 < L'ancien administrateur, l'ingénieur et la femme aux gros seins. 226 00:15:48,220 --> 00:15:50,336 Ils ne dorment jamais, ils ont une dépendance au jeu. 227 00:15:50,420 --> 00:15:52,650 Bien, Il y a le patron qui nous contrôle ici ! 228 00:15:52,780 --> 00:15:56,011 Mimmo : C'est la grande chanteuse de l'EIAR. Vous l'avez probablement déjà entendu ! 229 00:15:56,100 --> 00:15:58,250 - Allons-y! -Mimmo : Allons-y, allons-y. 230 00:15:58,340 --> 00:16:01,412 - C'est vide ici, c'est le département de la manipulation. - C'est quoi cette histoire ? 231 00:16:01,500 --> 00:16:05,778 16 et 17 ans, le grand comédien Mimmo Adami ! On dit que le 17 porte malheur,... 232 00:16:05,900 --> 00:16:09,370 ..mais ça m'a fait sourire de ma moitié aimable. 233 00:16:09,700 --> 00:16:11,577 Déesse Dani, la grande showgirl ! 234 00:16:12,180 --> 00:16:14,933 < Mimmo : Voilà le patron qui veut ton autographe. 235 00:16:15,020 --> 00:16:17,660 - Avec plaisir, où dois-je le mettre ? - Où? 236 00:16:18,020 --> 00:16:19,738 - Je ne veux rien. - Je n'en veux pas ! 237 00:16:19,860 --> 00:16:23,012 - Où vas-tu à la place ? - A Canneto d'Abruzzo, patron. 238 00:16:23,100 --> 00:16:25,694 Ce soir nous sommes au théâtre Caracioni. Êtes-vous de Pizzico? 239 00:16:25,780 --> 00:16:28,818 - OUI. - Vous nous avez vu hier soir ? - Je t'aurais fait descendre. 240 00:16:28,940 --> 00:16:31,090 Je disais au théâtre, il riait beaucoup ! 241 00:16:31,180 --> 00:16:33,057 < (ironique) Oui, riez ! < Mimmo : Non ? 242 00:16:33,220 --> 00:16:36,850 - Mais tu as dormi ici la nuit dernière ? - A 23h00, après le spectacle,... 243 00:16:36,940 --> 00:16:38,817 ..nous avons pris le train ! - Oui? - Euh ! 244 00:16:38,900 --> 00:16:42,336 Tu es un train qui part le matin tu le prends la veille ! 245 00:16:42,540 --> 00:16:46,534 Nous sommes des artistes, si nous sommes en retard d'un seul minute ils nous font payer une pénalité.. 246 00:16:46,620 --> 00:16:49,533 ..qu'une année dans l'année ne suffit pas son salaire ! Combien gagnez-vous ? 247 00:16:49,620 --> 00:16:53,534 Oublie ça! Vous avez un billet ! troisième et nous voici premier ! 248 00:16:53,900 --> 00:16:56,460 Avec le train arrêté les classes sont égales ! 249 00:16:56,620 --> 00:16:59,533 Ne dites pas de bêtises ! Tout le monde descend et prend la voiture. 250 00:16:59,700 --> 00:17:03,136 ..de la queue, qui est la troisième. Dépêchez-vous ou j'appelle la Milice ! 251 00:17:03,620 --> 00:17:06,499 - Mimmo : 'Je suis la Milice !' - Qui es-tu, excuse-moi ? 252 00:17:07,140 --> 00:17:11,293 Qui suis-je ? Dit la Milice ! Je suis membre de l'Union depuis 1930. 253 00:17:11,500 --> 00:17:13,889 ..J'ai la carte, le badge, dit la Milice ? 254 00:17:13,980 --> 00:17:16,130 Et puis pourquoi est-il énervé ? Le train est-il à vous ? 255 00:17:16,260 --> 00:17:19,730 Dépêchez-vous, ils arrivent Passagers ! Avant! Courage! 256 00:17:19,900 --> 00:17:23,814 Les passagers embarquent ! Mais quels passagers ! Nous... 257 00:17:23,940 --> 00:17:26,693 - Un Mi" ! Tu as fini ? - Avez-vous des nouvelles du patron ? - Oui. 258 00:17:26,780 --> 00:17:29,169 - Tu as entendu ça ? - Oui. - Il ne comprend même pas qui nous sommes ! 259 00:17:29,260 --> 00:17:32,651 Je pense qu'il a vraiment compris, donc il faut se dépêcher. Allez! 260 00:17:32,740 --> 00:17:35,619 Dépêchez-vous ! Descendez ! Ne me fais pas perdre de temps ! 261 00:17:35,700 --> 00:17:39,898 Les gars, préparez-vous ! Des valises ! En tête ! Des changements arrivent pour Canneto ! 262 00:17:42,220 --> 00:17:44,689 Mimmo et Dea : 263 00:17:45,340 --> 00:17:48,696 Tout le monde: tu ne l'as pas ? 264 00:17:49,340 --> 00:17:54,016 - Tout le monde: - Marcher! 265 00:17:54,140 --> 00:17:56,017 Tout le monde: à cette banane ! 266 00:17:56,260 --> 00:17:57,819 Mimmo : Magnifique, mon amour ! 267 00:17:57,940 --> 00:18:05,813 (Tout le monde chante) 268 00:18:08,300 --> 00:18:10,860 - Reste là. - Mimmo : Restons ici. - Oui. 269 00:18:10,980 --> 00:18:13,540 - As-tu des cigarettes ? - Non, va en chercher dix ! 270 00:18:13,620 --> 00:18:15,930 - Je t'ai donné l'argent ? - Oui, le voici. 271 00:18:16,420 --> 00:18:18,775 - Cravate"! - Trois étoiles ou National ? 272 00:18:19,020 --> 00:18:21,660 - Equipes nationales douces. - Doux? - Oui. 273 00:18:22,740 --> 00:18:26,495 (Tout le monde chante) 274 00:18:26,620 --> 00:18:31,171 (CLASSEMENT DU TRAIN. SIFFLET) 275 00:18:37,380 --> 00:18:39,576 - Avez-vous des nationaux soft ? - OUI, oui. 276 00:18:40,300 --> 00:18:42,860 - Ils doivent être mous sinon tu me feras me battre!" - Oui. 277 00:18:50,140 --> 00:18:51,289 Vanda est magnifique ! 278 00:18:58,860 --> 00:19:01,249 - Signora Vanda, s'il vous plaît ! - Oui ? 279 00:19:05,740 --> 00:19:07,219 Signora Vanda, merci ! 280 00:19:08,380 --> 00:19:09,814 Au revoir, chérie ! 281 00:19:11,500 --> 00:19:13,457 < Vanda : Au revoir, chérie ! 282 00:19:13,980 --> 00:19:15,857 - Signora Vanda, s'il vous plaît ! - Oui ? 283 00:19:16,100 --> 00:19:17,932 - Je m'appelle Mimmo Adami. - Oui ? 284 00:19:18,300 --> 00:19:21,258 - Tu te souviens ? - Ah... < En 38, Vanda Osiri ! 285 00:19:21,580 --> 00:19:23,139 Je suis venu me présenter, et.. 286 00:19:23,900 --> 00:19:27,780 ..Je n'ai pas été pris comme un garçon parce que je ne l'ai pas fait J'avais ces tendances. Vous souvenez-vous? 287 00:19:28,420 --> 00:19:30,650 - Est-ce que je m'en souviens ? - Non, je veux dire, tu te souviens ? 288 00:19:30,900 --> 00:19:33,176 - Est-ce que je m'en souviens ? - OUI! Vous souvenez-vous? 289 00:19:33,500 --> 00:19:35,537 - Est-ce que je m'en souviens ? - Vous souvenez-vous? 290 00:19:36,660 --> 00:19:40,290 Maintenant, j'ai ma propre entreprise. Nous avons un effectif de 18 membres. 291 00:19:41,380 --> 00:19:44,213 Voilà ! Déesse, les filles, Saluez Vanda Osiri ! 292 00:19:44,460 --> 00:19:46,531 Au revoir, mes chers ! (TOUS SALUE) 293 00:19:46,860 --> 00:19:48,419 Vive Vanda Osiris ! 294 00:19:49,180 --> 00:19:51,330 Au revoir, mes chers ! Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! 295 00:19:52,380 --> 00:19:54,530 {TOUT LE MONDE SALUE) 296 00:19:54,700 --> 00:20:00,855 (BLAGUES SILENCIEUSES) 297 00:20:03,020 --> 00:20:06,376 -Combien gagnent les danseurs maintenant ? de Vanda Osiri? - Boh ! 298 00:20:06,500 --> 00:20:09,174 - De 200 à 300 lires. - Vraiment? - Quoi? 299 00:20:10,020 --> 00:20:14,571 - Sont-ils plus qu'un magicien ? - Pourquoi? - De 200 à 300 livres. - Eh bien, bon sang ! 300 00:20:14,780 --> 00:20:17,852 < Showgirl 1 : Quels seront-ils ? < Artiste : Ce sont des gens du Nord ! 301 00:20:17,940 --> 00:20:21,296 < Showgirl 1 : Ma hanche, mais ils ils ont plus de chances de se rencontrer,.. 302 00:20:21,380 --> 00:20:23,940 ..ils atteignent jusqu'à 1 000 selon qui ils rencontrent. 303 00:20:24,180 --> 00:20:27,138 < Showgirl 1 : Et en première classe ! Servez comme des duchesses ! 304 00:20:27,220 --> 00:20:29,973 < Showgirl 2 : Huit mois une année comme ça ! Quand vieillis-tu ? 305 00:20:30,060 --> 00:20:31,619 Regardez Osiris ! 306 00:20:32,180 --> 00:20:33,409 Comme c'est beau ! 307 00:20:33,580 --> 00:20:41,658 (CHANSON SENTIMENTALE) PAR WANDA OSIRIS EN ARRIÈRE-PLAN) 308 00:20:59,100 --> 00:21:01,216 - Mimmo : Souviens-toi de nous ! - Bravo ! 309 00:21:01,380 --> 00:21:04,816 On a fini hier soir à Pizzico et nous allons à Canneto d'Abruzzo. 310 00:21:04,980 --> 00:21:06,857 < Vanda : Vous êtes des ouvriers ? - Est-ce que... 311 00:21:06,980 --> 00:21:08,459 Êtes-vous des travailleurs? 312 00:21:09,380 --> 00:21:10,450 Sommes-nous des travailleurs ? 313 00:21:10,620 --> 00:21:13,851 J'aime beaucoup les ouvriers ! Je fais souvent des spectacles.. 314 00:21:14,020 --> 00:21:16,660 ..pour vos usines. - Oui? 315 00:21:17,740 --> 00:21:21,574 Au revoir, chérie ! Au revoir, mes chers ! 316 00:21:21,820 --> 00:21:24,972 - Tout le monde : Au revoir ! - Vanda : Au revoir, ouvriers ! 317 00:21:30,100 --> 00:21:31,659 {mogio) Êtes-vous des travailleurs ? 318 00:21:32,620 --> 00:21:33,974 Comment travaillez-vous ? 319 00:21:34,620 --> 00:21:37,851 - Est-ce que je m'en souviens ? Ici, un paquet. des Nationaux soft. - Tout de suite. 320 00:21:38,300 --> 00:21:39,449 Mimmo : Attends ! 321 00:21:40,220 --> 00:21:42,336 -Combien de violettes ? - Idem, une lire. 322 00:21:42,460 --> 00:21:43,814 - Cravate" ! - Merci. 323 00:21:50,180 --> 00:21:53,252 Signora Vanda, merci ! En souvenir de notre rencontre ! 324 00:21:53,580 --> 00:21:56,333 (VENDRE LE CRI) Violette ? Te'! 325 00:22:01,620 --> 00:22:04,260 < Déesse : Mimmo ! -Mimmo : Hein ? 326 00:22:06,580 --> 00:22:07,729 Donnez : « Bonjour ! 327 00:22:09,180 --> 00:22:10,250 Oui, oui. 328 00:22:12,020 --> 00:22:14,489 Êtes-vous enchanté? Voulez-vous rester ici à Pizzico? 329 00:22:14,620 --> 00:22:16,099 - Non mon amour. - Déesse : Sur le 330 00:22:19,260 --> 00:22:20,489 - Maman ? - Déesse : Hein ? 331 00:22:21,460 --> 00:22:24,532 - Avez-vous vu Osiri ? - Oui ! Wow, quelle dame ! 332 00:22:24,700 --> 00:22:27,419 Je lui ai acheté les violettes et il m'a trompé, pourquoi ? 333 00:22:27,500 --> 00:22:33,530 Vous ne savez pas ? Elle est superstitieuse. Elle avec le violet, c'est comme le taureau avec le rouge. 334 00:22:34,180 --> 00:22:35,614 - IA h, exprès ! - Euh ! Je 335 00:22:37,060 --> 00:22:38,733 - Cravate'. - Merci. 336 00:22:39,860 --> 00:22:42,420 - Et les cigarettes ? - J'ai acheté les violettes. 337 00:22:43,580 --> 00:22:46,732 Bien, mon amour, et maintenant nous allons fumer. ce bouquet de violettes ! 338 00:22:47,780 --> 00:22:51,660 Quelle honte! Ils sont si mignons ! Êtes-vous superstitieux ? 339 00:22:52,180 --> 00:22:54,933 Non, ça ne pourrait pas être pire... (BALADE) 340 00:22:55,900 --> 00:22:58,369 - Un pour toi... - Oui. - ...et un pour la Déesse. - Merci. 341 00:22:58,700 --> 00:23:01,658 - J'en ai dépensé 4,50 au total. - On fera le calcul plus tard, d'accord ? 342 00:23:05,100 --> 00:23:08,252 Mais de toute façon, est-ce que cela vous semble juste ? c'est la faute de la guerre contre nous. 343 00:23:09,420 --> 00:23:11,730 ..si nous devons toujours manger' Une châtaigne ? 344 00:23:11,900 --> 00:23:15,450 Mais nous en avons toujours mangé de toute façon, même avant la guerre. 345 00:23:17,100 --> 00:23:19,853 - Pourquoi, c'est pas bon ? - Très bien! - Très bien! 346 00:23:20,900 --> 00:23:22,379 (SIFFLET DE TRAIN) 347 00:23:35,380 --> 00:23:38,691 -Homme 1 : Ce soir si on voit une petite cuisse. -Homme 2 : Oui, oui. 348 00:23:40,060 --> 00:23:41,971 (BRUIT DE RÉPÉTITION) 349 00:23:42,140 --> 00:23:44,893 < Mimmo : Abramonte, arrête un peu ! (ARRÊT MUSIQUE) 350 00:23:45,060 --> 00:23:47,495 < Mimmo : Maestro, tandis que Je me présente, tu me dis : 351 00:23:47,660 --> 00:23:51,699 .." Assez ! Je n'en peux plus vivre dans cet état!". 352 00:23:52,380 --> 00:23:55,611 - Et lui : "Et pars à l'étranger !". -Abramonte : Et alors ? 353 00:23:56,180 --> 00:24:00,538 - Et puis c'est fini, il y a des rires. - Abramonte : Cela ne semble-t-il pas défaitiste ? 354 00:24:00,780 --> 00:24:05,456 Qu'est-ce que tu dis? S'ils m'interdisent cette blague, le drame est terminé. 355 00:24:05,780 --> 00:24:07,100 Alors changeons de métier ! 356 00:24:07,260 --> 00:24:10,298 Qui est ce paquet ? Il ne peut pas voir. Que ressentons-nous ? Des étrangers... 357 00:24:10,380 --> 00:24:14,419 ..ils ne peuvent pas rester ici. - Quels étrangers, je suis le maître ! 358 00:24:15,100 --> 00:24:18,456 Excusez-moi? Je m'appelle Mimmo Adami, le dirigeant de l'entreprise. 359 00:24:19,100 --> 00:24:23,651 - Je m'appelle Don Ciccio, le théâtre est à moi. - Magnifique! Parmi les plus belles d'Italie. 360 00:24:23,860 --> 00:24:25,737 je vais voir si ça convient une belle femme. 361 00:24:25,820 --> 00:24:28,494 Nos sept petites reines ! Les filles classes ! 362 00:24:28,820 --> 00:24:32,893 Les gens du village les aiment le théâtre a de la viande fraîche. 363 00:24:33,260 --> 00:24:37,970 Nous sommes toujours occupés. Le casino le plus proche est à 80 kilomètres. 364 00:24:38,420 --> 00:24:42,095 - Alors maman, on ne voit jamais. - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est une blague. 365 00:24:42,340 --> 00:24:45,173 - Non, c'est absurde ! - OUI, oui. - Une absurdité ! 366 00:24:48,380 --> 00:24:54,729 (MUSIQUE ARABE) 367 00:24:57,900 --> 00:25:00,972 Avez-vous vu quel beau théâtre ? Êtes-vous heureux, les gens ? 368 00:25:10,100 --> 00:25:13,934 C'est ici! Je viens! Attendez-moi! (applaudissements) 369 00:25:16,500 --> 00:25:18,059 (VOIX) 370 00:25:18,220 --> 00:25:21,815 - Voilà Don Ciccio, joli cul ! - Showgirl : On vient chez toi ce soir. 371 00:25:21,940 --> 00:25:26,218 Ce soir tout le monde chez moi ! Faisons face à une orgie ! Une capriolle ! 372 00:25:29,900 --> 00:25:34,451 (ROULEMENT DE TAMBOUR) 373 00:25:35,660 --> 00:25:38,129 - Les yeux sur moi ! < Spectateur 1 : Comme c'est effrayant ! 374 00:25:38,380 --> 00:25:41,896 - Ne sois pas choqué ! < Spectateur 2 : Mais qui est impressionné ? 375 00:25:42,100 --> 00:25:45,730 - Spectateur 2 : Partez ! - Soyez bon ! Laissez-moi travailler ! 376 00:25:45,900 --> 00:25:49,336 - Spectateur 3 : Visages rieurs ! - Nous avons tous le droit de travailler ! 377 00:25:50,140 --> 00:25:54,054 Assistant : Et maintenant une expérience réalisée à l'Académie royale du Danemark. 378 00:25:54,500 --> 00:25:57,777 Pour la première fois sur ces scènes, attention ! 379 00:26:00,300 --> 00:26:01,938 - Et voilà ! - À un magicien ! 380 00:26:02,100 --> 00:26:04,660 (RIRES DU PUBLIC) Magicien (doucement) : Comme tu es belle ! 381 00:26:05,780 --> 00:26:09,410 < Spectateur 1 : Comme tu es moche ! < Spectateur 2 : Tais-toi ! 382 00:26:10,100 --> 00:26:13,889 < Spectateur 3 : Que veux-tu ? Expérience? Remettez-le dans sa cage ! 383 00:26:14,060 --> 00:26:16,449 Mago : Merci beaucoup. (SIFFLETS ET PROTESTATIONS) 384 00:26:16,620 --> 00:26:19,134 Sorcier : Mais va te faire foutre, Ces salauds ! Il y a la guerre,.. 385 00:26:19,260 --> 00:26:21,331 ..seulement les Vénitiens ils vont être des soldats ! 386 00:26:21,420 --> 00:26:24,856 - Partenaire : Ne vous fâchez pas ! - Ne m'énerve pas aussi ! Prends-le ! 387 00:26:25,020 --> 00:26:28,650 Et c’est ça la civilisation des Blancs ! Mais même à Addis-Abeba, on ne fait pas ces choses-là ! 388 00:26:29,420 --> 00:26:32,253 Puis il dit qu'il faut s'y habituer ! Mais à quoi est-ce que tu t'habitues ? 389 00:26:32,420 --> 00:26:36,573 - 'L'année prochaine je rouvre la boutique.... - Tu as fini ? Comment est mon public ? 390 00:26:36,700 --> 00:26:38,179 Assistant : C'est votre problème ! 391 00:26:41,540 --> 00:26:44,578 Spectateur 1 : Et qui est-ce ? Spectateur 2 : Regardez ça ! 392 00:26:44,700 --> 00:26:47,897 - Maman! Soyez maman ! - Appelle maman ! - Tu l'appelles ! 393 00:26:48,020 --> 00:26:50,773 - Appelle ta grand-mère ! - Chanteur : je chanterai pour toi.... 394 00:26:50,940 --> 00:26:54,376 - Chante-nous à quel point tu es infâme ! - ...."Au revoir, rêves de gloire." 395 00:26:56,340 --> 00:27:01,176 396 00:27:01,740 --> 00:27:07,099 397 00:27:07,780 --> 00:27:10,659 - - Connaissez-vous "Le Fattaccio" ? 398 00:27:10,740 --> 00:27:12,811 < Musicien : Hé ! Veux-tu te taire ? 399 00:27:14,660 --> 00:27:16,617 - Que dites-vous? - Je te dis de te taire ! 400 00:27:16,780 --> 00:27:19,135 N'aie pas honte est-ce que tu joues ces caccavelle ? 401 00:27:19,300 --> 00:27:27,094 (PROTESTATIONS) 402 00:27:29,660 --> 00:27:31,014 Non, je ne t'aime pas. 403 00:27:32,260 --> 00:27:33,489 Je ne t'aime pas ! 404 00:27:34,180 --> 00:27:36,330 < Spectateur 1 : Est-ce qu'il chante juste pour toi ? 405 00:27:36,500 --> 00:27:38,571 Avez-vous exaucé mon souhait ? 406 00:27:38,700 --> 00:27:42,455 Ne vous inquiétez pas, balancez-vous. Même pas une anguille glisse de ces mains. 407 00:27:42,700 --> 00:27:45,658 - Gros cul, comme tu es belle ! - Don Ciccio, à plus tard. 408 00:27:45,900 --> 00:27:48,176 - Plus tard, oui ! -Moi", je monte sur scène ! 409 00:27:48,540 --> 00:27:53,376 Tard ce soir, mangeons, buvons et allons à cucca' ! Mimmo, tu es là ? 410 00:27:55,340 --> 00:27:56,899 - Mimmo ! - Don Ciccio ! 411 00:27:57,060 --> 00:28:00,416 Après le théâtre, ça ne peut pas être fait Un bon repas chez moi ? 412 00:28:00,540 --> 00:28:04,659 Bien sûr ! Je dis à Dea et aux filles, s'ils ne sont pas trop fatigués. 413 00:28:05,140 --> 00:28:07,939 Demain, nous débutons à Pescara. Ils veulent faire une sieste. 414 00:28:08,300 --> 00:28:10,655 Laissez-les se reposer s'ils le font chez moi. 415 00:28:10,820 --> 00:28:14,017 En effet, après le repas, allons dans mon lit. 416 00:28:14,180 --> 00:28:18,538 - Excellente idée ! Que dit ta femme ? - Je n'ai pas de femme. Je suis jeune,... 417 00:28:18,700 --> 00:28:20,930 ..J'ai toujours vécu en Amérique. - Oh! 418 00:28:21,100 --> 00:28:23,740 Je suis venu ici exprès au village pour emmener sa femme. 419 00:28:23,820 --> 00:28:26,892 J'ai une sœur et une tante qui veut que je me marie. 420 00:28:27,940 --> 00:28:31,695 J'ai fait le théâtre pour avoir un peu de Bernarda fraîche. 421 00:28:31,860 --> 00:28:34,773 Don Ci', tu l'as toujours dans le cerveau la bernarda ! 422 00:28:35,020 --> 00:28:36,977 - Je suis toujours de mauvaise humeur. - Oui? 423 00:28:38,420 --> 00:28:42,573 - Je ne peux rien faire pour toi. - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? Je vais te diviser en deux. 424 00:28:42,820 --> 00:28:44,697 Oui. Vous savez à quel point c'est satisfaisant. 425 00:28:45,820 --> 00:28:49,290 - Oh! < Ah ! - Garde que Don Ciccio vous a invité à dîner ! 426 00:28:50,980 --> 00:28:55,770 - Déesse : Quoi ? Tu ne viens pas ? - J'arrive, mais je veux la Bernarda ! 427 00:28:56,740 --> 00:28:59,698 Il me dit qu'il va me briser en deux ! (DEA RIDE) 428 00:28:59,820 --> 00:29:03,256 < Dea : Oui ! Oh mon Dieu, oui Regardez le pompier ! - Oui, oui. 429 00:29:06,100 --> 00:29:08,979 - Quand est-ce que le porcelet est là ? - Tu veux partir ou pas ? 430 00:29:09,860 --> 00:29:14,934 Un deux trois. (MUSIQUE HAWAÏENNE) 431 00:29:22,780 --> 00:29:26,216 Déesse : Pompier ! Sois prudent! 432 00:29:26,860 --> 00:29:31,331 - Ne vous inquiétez pas, votre pompier est là ! - Doucement ! Comme à Hawaï ! 433 00:29:31,580 --> 00:29:35,130 - Êtes-vous étudiant ou membre actif ? - Qu'est-ce que tu es? Fagot? 434 00:29:42,020 --> 00:29:45,570 Allez! Je te l'ai dit doucement, comme à Hawaï ! 435 00:29:46,580 --> 00:29:49,140 (RIRES DU PUBLIC) Condamner! Putain de merde ! 436 00:29:49,460 --> 00:29:51,815 Je te l'ai dit Hawaï ! 437 00:29:53,300 --> 00:30:00,297 (MUSIQUE HAWAÏENNE) 438 00:30:21,540 --> 00:30:23,292 (ROULEMENT DE TAMBOUR) 439 00:30:24,860 --> 00:30:26,134 Déesse : Qui vient ? 440 00:30:28,220 --> 00:30:30,052 Déesse : Quel beau marin ! 441 00:30:34,700 --> 00:30:37,260 avec ma frégate.. 442 00:30:37,620 --> 00:30:40,453 Je vais embarquer. 443 00:30:40,940 --> 00:30:43,853 au cocotier. 444 00:30:44,140 --> 00:30:50,091 - - Mimmo : Qu'est-ce que tu me donnes ? - 445 00:30:51,060 --> 00:30:57,090 Tout le monde: et si tu n'as pas de banane ? 446 00:30:57,260 --> 00:31:02,892 < Tous : accrochez-vous à cette banane ! 447 00:31:03,660 --> 00:31:09,417 Tout le monde: et si tu n'as pas de banane ? 448 00:31:09,780 --> 00:31:15,139 Femmes: tu me montreras ! 449 00:31:15,900 --> 00:31:18,335 (APPLAUDISSEMENTS) 450 00:31:19,180 --> 00:31:25,813 Tout le monde: et si tu n'as pas de banane ? 451 00:31:26,300 --> 00:31:33,058 Tout le monde: accrochez-vous à cette banane ! 452 00:31:34,220 --> 00:31:41,650 Tout le monde: et si tu n'as pas de banane ? 453 00:31:41,980 --> 00:31:44,859 > Tout le monde : 454 00:31:45,100 --> 00:31:49,537 - Encore un tas de putes. - Sortez d'ici, sale petite chose ! - Ouf ! 455 00:31:50,180 --> 00:31:52,456 Dans la seconde un joyeux mystère est contemplé.. 456 00:31:52,620 --> 00:31:56,329 ..comment Mary est allée lui rendre visite Sainte Elisabeth. Notre Père. 457 00:31:56,620 --> 00:31:59,976 ..qui es au paradis... - Tout le monde: 458 00:32:00,100 --> 00:32:03,297 Allez! Allez, tout le monde ! C'est ma maison. 459 00:32:05,260 --> 00:32:09,697 C'est une odeur naturelle. Vous pouvez sentir que c’est authentique et spécial. 460 00:32:10,260 --> 00:32:11,694 Déesse : Qui est génial ! (VOIX) 461 00:32:12,860 --> 00:32:14,817 Mimmo : Non, non ! Don Ci"! Bono! 462 00:32:17,300 --> 00:32:18,893 Déesse : Il fait vraiment de gros efforts ! 463 00:32:19,540 --> 00:32:21,895 Regardez, le truc est là, mais on ne le voit pas. 464 00:32:22,220 --> 00:32:25,099 - C'est un four ? - Ça y ressemble, mais c'est un coffre-fort. 465 00:32:25,740 --> 00:32:30,769 C'est ma banque. Entrez. et visitez la banque de Don Ciccio. 466 00:32:30,980 --> 00:32:33,893 - Reste près de moi, Mi!" - Ciccio : Regarde le trésor ! 467 00:32:34,020 --> 00:32:36,899 - Ce truc vaut plus que de l'or. - Déesse : C'est un rêve ! 468 00:32:36,980 --> 00:32:41,611 Ciccio : Jambon, salami, saucisses, mortadelle, provolone, scamorza,.. 469 00:32:42,180 --> 00:32:45,013 ..caciocavalli, véritables fromages et vins pecorino. 470 00:32:45,100 --> 00:32:47,853 - Mimmo : C'est pas faux ? - Déesse : Est-ce que ça ne nous fera pas de mal ? 471 00:32:47,940 --> 00:32:50,500 - Ciccio : Première classe ! -Dea : C'est possible ? 472 00:32:50,580 --> 00:32:53,971 Mimmo : Cela dépend de la faim. il y a. Venez, gens sans instruction,... 473 00:32:54,060 --> 00:32:57,610 ..libère ton ventre car bientôt.... (MIMMO ET LA DÉESSE GONE) 474 00:32:58,900 --> 00:33:01,938 < Déesse : Sentez ! < Mimmo : OUI ! < Dea : Sentez ! 475 00:33:07,980 --> 00:33:20,689 (BRUIT DE MÂCHAGE) 476 00:34:20,100 --> 00:34:26,130 (DON CICCIO RUSSE) 477 00:34:40,140 --> 00:34:44,099 -Ces salopards s'en vont enfin ! - Sont-ils tous bossus ? 478 00:34:44,420 --> 00:34:45,979 Laissez-moi voir! 479 00:34:47,660 --> 00:34:50,891 < Tante : Quel bossu ! Tu ne vois pas ? que c'est toutes nos affaires ? 480 00:34:51,260 --> 00:34:54,013 Ne vois-tu pas qu'il s'accroche à ça ? une rangée de saucisses ? 481 00:34:54,180 --> 00:34:57,093 - Et le Sarsicce ? - Ouais, ils ont tout volé ! 482 00:34:57,460 --> 00:35:00,100 Tante : Mais où s'échappent-ils ? Tenez ce bâton. 483 00:35:00,260 --> 00:35:01,898 Sœur : Oui, oui, allons-y. 484 00:35:05,100 --> 00:35:07,614 Maintenant, je vais lui montrer à ces sales voleurs. 485 00:35:09,100 --> 00:35:13,173 Tante : Mais où es-tu allée ? Posez-le ! C'est notre truc ! 486 00:35:13,340 --> 00:35:14,375 (VOIX) 487 00:35:14,540 --> 00:35:16,975 - Déesse : Je n'arrive pas à y croire ! - Nous portons cette robe.. 488 00:35:17,180 --> 00:35:19,979 ..nous l'aurons pendant au moins un mois ! - Déesse : Oui, de l'hôpital ! 489 00:35:20,140 --> 00:35:22,575 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un l'a remarqué. 490 00:35:23,020 --> 00:35:25,489 - Oh mon dieu, allons-y ! - Mimmo : Les pauvres, quel coup dur ! 491 00:35:26,260 --> 00:35:31,380 (VOIX. (BRUITS DE BATTS) 492 00:35:31,740 --> 00:35:33,936 < Tante : Qu'est-ce que tu as dans ta chemise ? 493 00:35:34,260 --> 00:35:36,410 < Acteur : Rien ! - Quoi, rien ? 494 00:35:38,300 --> 00:35:40,450 - La saucisse. - Ah, la saucisse ! 495 00:35:40,820 --> 00:35:42,379 Étouffez-vous avec cette saucisse ! 496 00:35:43,460 --> 00:35:44,689 Dehors ! Allez ! 497 00:35:44,860 --> 00:35:47,010 (VOIX) 498 00:35:47,180 --> 00:35:49,933 - Devons-nous le poser ? - Il faut le poser" oui ! - Oui ? 499 00:35:50,060 --> 00:35:51,539 Donnez-le-moi. Je vais le poser. 500 00:35:51,940 --> 00:35:56,138 (VOIX) 501 00:35:57,220 --> 00:35:59,177 < Tante : Regardez ça ! La pauvre ! 502 00:35:59,420 --> 00:36:01,252 - Une belle soirée. - Oui. 503 00:36:01,820 --> 00:36:04,653 Arrivée et merci beaucoup pour tout ! 504 00:36:05,140 --> 00:36:08,178 Merci beaucoup! Viens par ici ! Qu'est-ce qu'il y a dans ton ventre ? 505 00:36:09,140 --> 00:36:11,256 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - J'attends un bébé. 506 00:36:11,340 --> 00:36:14,696 C'est ici que tu es venu attendre ? Faites ressortir ce que vous êtes.. 507 00:36:14,860 --> 00:36:17,136 ..caché ou je vais le casser pour vous.... - Attends ! Attendez -- 508 00:36:17,260 --> 00:36:20,969 (SIRÈNE) Les bombes ! Les bombes ! Aide! 509 00:36:22,980 --> 00:36:25,415 - L'alarme ! Que faisons-nous ? - Annamosen ! - 'Maison? 510 00:36:25,780 --> 00:36:29,410 Sœur : Sainte Madone ! Danger! Gros! 511 00:36:33,500 --> 00:36:35,969 (FEUX DE COUP DE FUSIL) 512 00:36:36,300 --> 00:36:37,654 Homme : Curetel 513 00:36:37,900 --> 00:36:40,460 < Femme : Sainte Barbara, Sainte Béatrice,.. 514 00:36:40,700 --> 00:36:43,055 .. sauve-nous du fou avec la mitrailleuse. 515 00:36:43,660 --> 00:36:45,571 - Mimmo : 'Namo ! - Nous l'avons fait ! 516 00:36:45,780 --> 00:36:49,660 - Y a-t-il un danger ? - Pas des bombes, mais cet ivrogne là-haut ! - Oui? 517 00:36:52,060 --> 00:36:54,210 Mimmo : Déesse, il dit que celui-là est ivre ! 518 00:36:54,540 --> 00:36:58,215 (FEUX DE COUP DE FUSIL) 519 00:36:58,340 --> 00:37:00,092 - Regarde ce qu'il te fait ! - Regarde là-bas ! 520 00:37:00,260 --> 00:37:02,012 - Regarde là-bas ! - Déesse : Comme c'est effrayant ! 521 00:37:02,380 --> 00:37:03,609 Mimmo : Waouh ! 522 00:37:05,060 --> 00:37:07,734 (EXPLOSIONS) 523 00:37:17,180 --> 00:37:22,937 (MIMMO RUSSA) 524 00:37:28,580 --> 00:37:31,220 (BIEL DE MOUTON) 525 00:37:35,380 --> 00:37:36,734 Vetturino : Brr ! 526 00:37:44,700 --> 00:37:46,577 (CORNE) 527 00:37:47,420 --> 00:37:48,774 (CORNE) 528 00:37:49,420 --> 00:37:50,649 (CORNE) 529 00:37:52,220 --> 00:37:53,654 (CORNE) 530 00:37:57,220 --> 00:38:00,850 - Qu'est-ce que c'est ? - Le mouton. - Ah ! 531 00:38:01,140 --> 00:38:02,892 < Déesse : Et qui suis-je ? - Ce sont des généraux. 532 00:38:03,940 --> 00:38:06,375 Où vont-ils ? Ceux-là vont dans les tranchées. 533 00:38:07,540 --> 00:38:10,373 Mais alors il y a un danger ! Si nous allons là où ils vont,... 534 00:38:10,660 --> 00:38:12,492 ..demain matin nous serons en première ligne ! 535 00:38:12,780 --> 00:38:14,134 Bien au contraire ! 536 00:38:14,860 --> 00:38:16,612 Si c'étaient des soldats, je comprendrais... 537 00:38:17,260 --> 00:38:21,140 ..mais si vous allez là où vont les généraux, l'ennemi est de l'autre côté ! 538 00:38:21,460 --> 00:38:25,419 Hé, quand même ! Comme ils aiment manger ! 539 00:38:26,180 --> 00:38:29,855 - Veux-tu te préparer un sandwich, Vittorio ? Et toi, Hélène ? 540 00:38:30,900 --> 00:38:34,336 Général : Votre Majesté, si vous le souhaitez. Je demande à ces pauvres roturiers.... 541 00:38:34,500 --> 00:38:39,449 Non, général, laissez-les manger en paix. 542 00:38:41,100 --> 00:38:45,139 Ne nous laissons pas toujours reconnaître de nous tous pour qui nous sommes ! 543 00:38:50,260 --> 00:38:52,934 - Mais qui suis-je ? < Mimmo : Le Roi et la Reine ! 544 00:38:53,220 --> 00:38:55,860 < Déesse : Le Roi ! < Mimmo : Tu ne les vois pas ? - A la Reine ! 545 00:38:56,020 --> 00:38:59,172 - La Reine ! - Oui, c'est elle ! - C'est vrai ! C'est eux ! 546 00:38:59,500 --> 00:39:01,457 < Mimmo : Vive le Roi ! < Déesse : Hourra ! 547 00:39:01,540 --> 00:39:03,531 < Mimmo : Vive la Reine ! < Déesse : Hourra ! 548 00:39:03,620 --> 00:39:06,976 - Mimmo : Vive la Rel - Tout le monde : Hourra ! 549 00:39:07,820 --> 00:39:12,849 (VOIX) < Acteur : Vive le roi et la reine ! 550 00:39:18,740 --> 00:39:22,370 Maintenant, c'est sûr ! Nous allons chez Anna' du bon côté ! 551 00:39:23,620 --> 00:39:27,136 Le roi et la reine ! Qui me l'aurait dit ! 552 00:39:27,780 --> 00:39:30,215 Déesse : Depuis que je suis née Je ne les avais jamais vus ! 553 00:39:30,380 --> 00:39:33,736 -Mimmo : Tu es contente ? -Déa : OUI ! - Mimmo : Tu as vu des choses... 554 00:39:33,860 --> 00:39:37,137 ..qu'est-ce que je te montre quand tu voyages ? - Déesse : Merci, mon amour ! 555 00:39:46,980 --> 00:39:48,459 Femme : Va-t’en ! Fuyez! 556 00:39:48,700 --> 00:39:54,332 > Tout le monde : et si tu n'as pas de banane ? 557 00:39:54,580 --> 00:40:00,337 > Tout le monde : (LES SOLDATS CRIENT EN ALLEMAND) 558 00:40:01,180 --> 00:40:06,937 > Tout le monde : et si tu n'as pas de banane ? 559 00:40:08,220 --> 00:40:11,576 Brigade des stupéfiants: JE... 560 00:40:11,820 --> 00:40:13,970 Oh! Les Allemands ! 561 00:40:14,420 --> 00:40:16,775 - Déesse : Mais que s'est-il passé ? - Belle réussite ! 562 00:40:16,860 --> 00:40:18,737 < Déesse : Non ! Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? 563 00:40:18,820 --> 00:40:21,175 - Déesse : La lumière ! Oh mon Dieu! - Mimmo : L'alarme ! 564 00:40:21,420 --> 00:40:23,889 < Mimmo : Qu'est-ce qu'il y a ? (VOIX) 565 00:40:24,820 --> 00:40:32,978 (CRIS D'EXCITÉ) 566 00:40:33,260 --> 00:40:34,580 (TIR DE MITRAILLEUSE) 567 00:40:38,860 --> 00:40:42,819 (RAPPELS EN ALLEMAND. (Coups de feu) 568 00:40:43,140 --> 00:40:45,177 Mais qu’avons-nous à voir avec cela ? Nous sommes des artistes ! 569 00:40:45,820 --> 00:40:48,380 - Déesse : Mimmo ! Mimmo ! - Mimmo : Déesse ! 570 00:40:51,620 --> 00:40:52,496 Brigade des stupéfiants! 571 00:40:53,420 --> 00:40:57,209 (CRIS D'EXCITÉ) 572 00:40:58,020 --> 00:40:59,977 - Au travail ! - Mimmo ! 573 00:41:00,980 --> 00:41:02,254 - Brigade des stupéfiants! < Déesse : Amour ! 574 00:41:02,340 --> 00:41:03,614 -Mimmo : Amour ! - Déesse : Amour ! 575 00:41:03,700 --> 00:41:07,056 - Mimmo : Déesse ! - Fuyez! - Tu vas t'enfuir ? 576 00:41:07,900 --> 00:41:09,538 -Mimmo : Qu'est-ce que tu fais ? < Déesse : Mimmo ! 577 00:41:09,700 --> 00:41:11,771 - Mimmo : Laisse-moi tranquille ! < Déesse : Mimmo ! 578 00:41:11,860 --> 00:41:13,931 Mimmo : On ne le fait pas ne fait de mal à personne ! 579 00:41:14,020 --> 00:41:17,570 Déesse (en criant) : Mimmo ! (LA DÉESSE PLEURE) 580 00:41:32,540 --> 00:41:35,009 Mimmo : Bref, Je n'ai rien compris. 581 00:41:35,140 --> 00:41:39,293 - Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? - Nous avons perdu contre les Allemands. 582 00:41:40,020 --> 00:41:43,297 - Ne sont-ils pas nos alliés ? - Nous perdons aussi avec nos alliés. 583 00:41:43,380 --> 00:41:44,609 - Oui? - Euh ! 584 00:41:44,980 --> 00:41:46,209 Mimmo : Merde ! 585 00:41:46,380 --> 00:41:48,735 Mimmo : A Pompéi, est-ce qu'ils t'ont attrapé aussi ? 586 00:41:48,820 --> 00:41:51,733 Ils ont vu le casque, Je me demande qui ils pensent avoir ! 587 00:41:51,820 --> 00:41:55,176 Un centurion romain ! Et qu’en est-il de nous, qui sommes habillés en Hawaïens ? 588 00:41:57,180 --> 00:41:59,456 Regardez ça ! Mais je dis ! 589 00:42:15,020 --> 00:42:18,979 (APPELS DE SOLDATS EN ALLEMAND) 590 00:42:29,460 --> 00:42:32,213 Garde : Retour ! Dos! Nun se po'entra'! 591 00:42:32,700 --> 00:42:39,333 Garde : Restez en retrait ! Tais-toi et sois sage ! Vous ne pouvez pas entrer de toute façon ! 592 00:42:39,580 --> 00:42:42,732 (PROTESTATION DES FEMMES) < Garde : Reculez ! Reculez et taisez-vous ! 593 00:42:43,300 --> 00:42:47,851 < Garde : De retour, j'ai dit ! Rentrez chez vous, les femmes ! Rentrez chez vous ! 594 00:42:48,580 --> 00:42:51,333 < Non se po'entra'! Comment dois-je vous le dire ? 595 00:42:51,780 --> 00:42:55,330 - Garde : Reculez ou je vous tire dessus ! - Sur qui tirez-vous ? Espèce d'idiot ! 596 00:42:55,500 --> 00:42:59,255 Garde : Ne m'offensez pas ! Maman, vas-y ! à la maison que ça finit mal chez toi aussi ! 597 00:42:59,420 --> 00:43:02,253 - Connard! Rentrez chez vous ! - Et c'est là qu'ils l'ont amené.. 598 00:43:02,420 --> 00:43:05,856 ..ceux pris dans le raid ? - Oui, parmi les bêtes ! 599 00:43:07,420 --> 00:43:09,457 - Et maintenant, qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? - Comment je le sais ? 600 00:43:09,820 --> 00:43:11,458 Et.... {MOTEUR DE VOITURE) 601 00:43:11,940 --> 00:43:13,374 Déesse : Et qui est-ce ? 602 00:43:14,540 --> 00:43:18,056 Revenir! Aller! En arrière! 603 00:43:18,540 --> 00:43:20,099 Quoi de neuf? Faites place ! Faites place ! 604 00:43:20,860 --> 00:43:23,420 Que veulent tous ces gens ? Expulsez-le ! 605 00:43:24,460 --> 00:43:27,213 i - Et qui est-il ? - Et c'est ce que commande mon fils ! 606 00:43:27,580 --> 00:43:29,491 Arrêtez ce gâchis ! 607 00:43:29,860 --> 00:43:33,137 - Mais c'est encore plus un connard ! - Qui commande ! Et c'est un connard aussi ! 608 00:43:33,260 --> 00:43:34,819 Et mon homme ? 609 00:43:35,980 --> 00:43:37,254 Où vas-tu? 610 00:43:37,420 --> 00:43:39,252 - De Son Excellence. -Et qui es-tu ? 611 00:43:39,380 --> 00:43:41,257 Qui suis-je ? Sa dame ! 612 00:43:47,020 --> 00:43:49,614 - Mais Son Excellence a-t-elle une femme ? - Non, une fille. 613 00:43:49,700 --> 00:43:51,577 Et qui est-ce ? Attendez! 614 00:43:51,780 --> 00:43:55,614 - Qu'est-ce qui t'importe ? Laissez-la se faire foutre ! Vous ne comprenez pas ces choses ! - 'Na fija? 615 00:43:56,580 --> 00:43:57,615 Et mo? 616 00:43:59,220 --> 00:44:02,099 - Fédéral : Qu'est-ce que tu fais ? - Soldat : ​​Réparons la grosse tête ! 617 00:44:02,180 --> 00:44:03,454 Fédéral : Bravo ! 618 00:44:05,300 --> 00:44:07,337 - Garde : Où vas-tu ? - Déesse : je suis avec lui ! 619 00:44:08,540 --> 00:44:11,419 (RAPPELS EN ALLEMAND) 620 00:44:24,820 --> 00:44:28,097 < Soldat : Arrêtez ! Qui es-tu? - Je n'arrive pas à suivre papa ! 621 00:44:28,220 --> 00:44:30,131 - Dépenser? - À papa. Papa! 622 00:44:31,100 --> 00:44:34,570 - Déesse : Est-ce possible ? - Papa a dit. - (ironique) Ce sont toutes des filles ! 623 00:44:49,820 --> 00:44:53,256 - Déesse (en criant) : Votre Excellence ! - Fédéral : Qui est là ? Qui es-tu? 624 00:44:53,420 --> 00:44:58,051 Pardonnez ma façon de me présenter, mais j'ai un besoin urgent de te parler. 625 00:44:58,700 --> 00:45:00,771 Fédéral : Comment oses-tu ? Qui es-tu? 626 00:45:00,940 --> 00:45:04,570 Déesse Dani, showgirl de variétés. Peut-être que tu m'as vu. 627 00:45:04,740 --> 00:45:07,493 Ici, "Ando"... Hawaï, si tu n'as pas la banane ?" 628 00:45:07,660 --> 00:45:11,858 - Déesse : Si tu ne m'aides pas, je me suicide ! - Allez! Tu veux que je sois méchant ? 629 00:45:12,140 --> 00:45:18,534 - Sortir! Dehors! Tirer! - D'accord, alors je vais me suicider ! 630 00:45:26,260 --> 00:45:27,978 Fédéral (martial) : Attendez ! 631 00:45:35,460 --> 00:45:38,213 Ne dites pas de bêtises ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 632 00:45:40,380 --> 00:45:43,896 Votre Excellence, tous mes collègues, les compagnons du spectacle,.. 633 00:45:44,780 --> 00:45:48,330 ..vous seul pouvez les sauvegarder. - Calme-toi. - S'il te plaît. 634 00:45:48,580 --> 00:45:49,809 Rester calme. 635 00:45:53,380 --> 00:45:54,609 Veuillez vous asseoir. 636 00:45:54,900 --> 00:45:58,416 Installez-vous confortablement. 637 00:46:01,420 --> 00:46:03,650 Fédéral : Camarade ! (SIFFLET) 638 00:46:03,820 --> 00:46:05,174 Fédéral : Policier ! 639 00:46:24,540 --> 00:46:28,579 Fédéral : Parlez. Dites-le tel qu'il est. 640 00:46:29,540 --> 00:46:33,693 (pleurant) Mon partenaire, tous les hommes de l'entreprise,.. 641 00:46:35,260 --> 00:46:39,219 ..les Allemands les ont emmenés. - (en criant) Les Allemands ? Sortir! 642 00:46:39,780 --> 00:46:42,693 Je ne veux pas entendre de bêtises, Pour l’amour de Dieu ! Sortir! 643 00:46:42,860 --> 00:46:50,017 Écoutez, s'il vous plaît. Toi, tout va bien, si humain, si beau,.. 644 00:46:52,260 --> 00:46:57,858 ..vous seul pouvez les sauvegarder. -Et pourquoi devrais-je le faire ? 645 00:46:58,500 --> 00:47:02,858 -Ces traîtres à la patrie ! - Non, personne n'a trahi ! 646 00:47:03,180 --> 00:47:06,855 Nous ne sommes que des artistes, nous ne sommes pour personne. 647 00:47:08,660 --> 00:47:10,537 Nous sommes pour tout le monde. 648 00:47:13,900 --> 00:47:16,210 Pour tout le monde ? 649 00:47:19,860 --> 00:47:24,138 Fédéral : Pour tout le monde ? Tout le monde? Tout le monde? Tout le monde? 650 00:47:28,380 --> 00:47:30,132 - Oui. - Fédéral : Ahm ! 651 00:47:32,380 --> 00:47:33,450 Hum ! 652 00:47:38,700 --> 00:47:42,739 (BLAGUES SILENCIEUSES) 653 00:47:49,020 --> 00:47:50,374 Fédéral : Ahm ! 654 00:47:54,020 --> 00:48:03,498 (GROGNANTS FÉDÉRAUX) 655 00:48:03,700 --> 00:48:04,656 (BLAGUES SILENCIEUSES) 656 00:48:05,260 --> 00:48:06,489 (LA DEA CRIS) 657 00:48:07,140 --> 00:48:13,216 {GROGEMENT DE COCHONS) 658 00:48:17,860 --> 00:48:24,129 (APPELS MILITAIRES ALLEMANDS) 659 00:48:24,380 --> 00:48:28,214 Et quelles sont ces bêtes ? « Où nous ont-ils emmenés ? 'Où sommes-nous?' 660 00:48:28,380 --> 00:48:31,418 À l'entrepôt de l'abattoir. Ils viennent nous chercher d'ici. 661 00:48:32,300 --> 00:48:35,452 ..et ce qu'ils scannent Îì ! - Où? - Là. 662 00:48:36,460 --> 00:48:38,576 Et qu'y a-t-il ? Mais avez-vous entendu ? 663 00:48:40,260 --> 00:48:44,094 Mimmo : Vont-ils nous massacrer là-bas ? Qu'est-ce que c'est? (MIMMO soupire de peur) 664 00:48:50,060 --> 00:48:53,894 < Allemand : Feuer ! (FEUX DE COUP DE FUSIL) 665 00:48:54,260 --> 00:48:57,696 Où m'emmènes-tu ? Je ne suis pas commerçant ! Ce sont deux petits œufs pour ma mère. 666 00:48:57,860 --> 00:49:00,295 - Soldat : ​​Marchez ! -Homme : Que veux-tu dire ? 667 00:49:00,460 --> 00:49:04,897 (les chiens aboient) 668 00:49:05,060 --> 00:49:09,338 {les chiens grognent) 669 00:49:14,340 --> 00:49:16,570 Mimmo : Oh mon dieu ! Il n'y a aucun moyen de sortir ici ! 670 00:49:17,580 --> 00:49:21,050 Je le savais tôt ou tard cela aurait pu m'être utile. 671 00:49:21,300 --> 00:49:23,940 - Regarde comme c'est beau ! - Le badge habituel... 672 00:49:24,020 --> 00:49:25,499 Calmez-vous un peu ! (VOIX ALLEMANDE) 673 00:49:25,580 --> 00:49:27,457 Ah ! Et que veulent ces gens ? 674 00:49:27,900 --> 00:49:30,540 - Ils viennent passer l'appel. - Quoi? - Il l'appelle. 675 00:49:30,700 --> 00:49:32,577 - Et qu'est-ce que c'est ? - Ils appellent ceux qui vont mourir. 676 00:49:32,700 --> 00:49:35,772 - Et qui te l'a dit ? - Ils vous le diront maintenant. Les voyez-vous ? 677 00:49:35,900 --> 00:49:38,050 - Garçon : Le maigre et gay. - Oui? 678 00:49:52,860 --> 00:49:54,009 Danger! 679 00:49:59,660 --> 00:50:04,814 Anciens camarades italiens, nous vous tuerons comme des cochons. 680 00:50:05,660 --> 00:50:09,938 < Des alliés lâches et traîtres de Badoglio et de Son Eminence le Roi,.. 681 00:50:10,380 --> 00:50:16,251 ..tu mourras comme des cochons parce que vous êtes des cochons. 682 00:50:22,300 --> 00:50:26,851 (PET OFFICIEL) 683 00:50:42,100 --> 00:50:44,216 - Attention ! - Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il l'appelle ? 684 00:50:45,420 --> 00:50:48,776 < Compagnie Grandi Spettacoli Dani-Adami ! - Tous : Présents ! 685 00:50:49,020 --> 00:50:50,249 Viens avec moi! 686 00:50:51,220 --> 00:50:54,895 Acteur (efféminé) : Courage, essayons de mourir comme de vrais hommes. 687 00:50:55,260 --> 00:50:57,376 Toi, qui es une femme ? 688 00:50:58,460 --> 00:51:01,293 Oh mon Dieu, que font-ils maintenant ? Où nous emmènent-ils ? 689 00:51:01,460 --> 00:51:03,610 (FEUX DE COUP DE FUSIL) Ça y est, tu vois ? 690 00:51:04,660 --> 00:51:07,493 - Hé! - Fasciste : Allons-y ! - Oui, tout de suite ! Allons-y! 691 00:51:12,820 --> 00:51:15,460 - Fasciste : Marchez ! - Mimmo : Marche, hé ! 692 00:51:15,900 --> 00:51:17,379 Fasciste : Allongez-vous ! 693 00:51:18,220 --> 00:51:20,177 Mimmo : Tu n'entends pas ? Extensible! 694 00:51:20,820 --> 00:51:22,697 Rapide! Se déplacer! Se déplacer! 695 00:51:26,980 --> 00:51:33,852 Fédéral : Si vous êtes en vie, vous devez merci une intervention d'en haut. 696 00:51:37,100 --> 00:51:38,374 - Euh ! - Allez! 697 00:51:39,820 --> 00:51:41,857 - Était-ce le Duce ? - {ironique) Oui. 698 00:51:42,540 --> 00:51:47,296 Cela aurait été une injustice être accroché à un crochet comme des cochons ! 699 00:51:47,820 --> 00:51:51,700 Moi qui ai tant souffert pour ce qui est arrivé au pauvre Duce ! 700 00:51:52,340 --> 00:51:55,571 - La pauvre ! De quoi parles-tu? - Je le pensais dans le bon sens ! 701 00:51:55,860 --> 00:51:59,091 Tais-toi, écoute Son Excellence qui a une grosse tête,.. 702 00:51:59,260 --> 00:52:02,412 ..il a sauvé la vie de tout le monde et nous avons besoin d'aide!" - À vos ordres ! 703 00:52:03,380 --> 00:52:06,975 - Fédéral : Le Duce est toujours à son poste de commandement ! - Je ne le savais pas. 704 00:52:07,060 --> 00:52:09,017 Tais-toi ! Écoutez ! 705 00:52:09,260 --> 00:52:12,218 Fédéral : La République Sociale a besoin de toi aussi ! 706 00:52:13,340 --> 00:52:18,892 Les pitreries de variétés peuvent égayez les glorieuses chemises noires ! 707 00:52:20,060 --> 00:52:23,416 - Oui. < Fédéral : Vous partirez pour Venise, où ils se concentrent. 708 00:52:23,580 --> 00:52:28,609 ..les forces du spectacle. - A Venise ? Au nord ! - Oui, en effet. 709 00:52:29,020 --> 00:52:32,376 Mes amis et moi sommes heureux aller dans le nord pour se remonter le moral.. 710 00:52:32,460 --> 00:52:36,499 ..les chemises noires. < C'est un élément important mission, en serez-vous digne ? 711 00:52:37,380 --> 00:52:40,372 - Je ne sais pas. - OUI! - OUI! - OUI! 712 00:52:41,540 --> 00:52:43,816 Vous partirez demain. Salutations fascistes ! 713 00:52:45,860 --> 00:52:47,214 - Voilà... - ....au revoir ! 714 00:52:47,740 --> 00:52:49,094 - Voilà... - ....au revoir ! 715 00:52:49,380 --> 00:52:50,609 - Voilà... - ....au revoir ! 716 00:52:50,860 --> 00:52:52,214 - Voilà... - ....au revoir ! 717 00:52:52,380 --> 00:52:54,610 - Oui, allons-y. - Déesse : Annamosène, c'est mieux. 718 00:52:56,780 --> 00:52:58,612 - Fédéral : Ahm ! - Si bono ! 719 00:52:59,940 --> 00:53:01,089 Venez ici! 720 00:53:03,460 --> 00:53:06,691 Venez ici! - Attendez! Allez! Allez! 721 00:53:08,980 --> 00:53:10,095 Donne-moi ta main ! 722 00:53:10,260 --> 00:53:12,092 Ces gens ne plaisantent pas ! 'Maison!' 723 00:53:12,860 --> 00:53:15,136 'Maison! Lumière!' 724 00:53:15,860 --> 00:53:19,933 -Mimmo : Viens ici ! Nous y sommes ! - Déesse : Viens ! 725 00:53:22,860 --> 00:53:26,330 - Dani-Adami ! Nous sommes de grands artistes ! Venez ici! 726 00:53:26,420 --> 00:53:28,093 - Déesse Dani, showgirl. Venez ici! 727 00:53:28,180 --> 00:53:30,137 (LA DEA CRIS) Viens ici ! 728 00:53:31,980 --> 00:53:34,938 - Je t'aime. - Parlez-vous allemand ? - Oui en effet! 729 00:53:35,180 --> 00:53:37,012 Venez ici! Venez ici! 730 00:53:56,140 --> 00:54:00,099 - Voyez si ça va. - Parfait! On dirait la mer ! 731 00:54:00,740 --> 00:54:03,209 Magnifique, hein ? (LA DÉESSE SOUPIRE) 732 00:54:04,660 --> 00:54:06,412 Avez-vous vu à quel point nous sommes bons ? 733 00:54:06,660 --> 00:54:08,333 (riant) Tout va bien, hein ? 734 00:54:09,180 --> 00:54:11,217 Mais saviez-vous que nous aurions pu mourir ? 735 00:54:11,500 --> 00:54:16,131 Mimmo : Il aurait pu nous tuer tous ! Hé, nous étions déjà morts maintenant. 736 00:54:16,500 --> 00:54:20,255 - Ah, c'est vrai. - Et à la place ce fédéral, qui est une personne importante.. 737 00:54:20,900 --> 00:54:24,131 ..et il a une tête comme ça, il avait l'air féroce.. 738 00:54:24,380 --> 00:54:27,259 ..et au contraire c'était tellement bon ! Il nous a sauvé la vie.. 739 00:54:27,700 --> 00:54:29,976 ..parce qu'il a compris que nous étions des artistes. 740 00:54:31,660 --> 00:54:35,494 Que nous a-t-il demandé en échange ? Rien, juste notre art. 741 00:54:35,860 --> 00:54:38,613 < Déesse : 'Vous appelez ça de l'art ? - Non? 742 00:54:40,020 --> 00:54:41,055 je le ferai.... 743 00:54:41,740 --> 00:54:44,175 Hé! Qu'est-ce qu'il y a, Déesse ! 744 00:54:45,940 --> 00:54:48,898 Qu'est-ce que c'est? C'est ici! Regardez ce que c'est ! 745 00:54:49,740 --> 00:54:51,094 Déesse : Vous voyez ? 746 00:54:52,060 --> 00:54:54,290 - Déesse : Que vois-tu ? - Mimmo : Qu'est-ce que je vois ! 747 00:54:55,460 --> 00:54:58,418 Mimmo : Bon sang ! Est-ce qu'il a mis la main sur vous ? 748 00:54:59,260 --> 00:55:03,299 - Pas tes mains. Vos dents ! - Dents? Des crocs ! 749 00:55:04,260 --> 00:55:06,615 Mimmo : As-tu vu ce qu'il a fait ? 750 00:55:08,980 --> 00:55:10,414 < Mimmo : La pauvre ! 751 00:55:11,860 --> 00:55:13,089 Il t'a mis en pièces ! 752 00:55:13,660 --> 00:55:16,413 Mimmo : Comme une bête ! Il a profité de toi,.. 753 00:55:16,980 --> 00:55:19,813 ..spéculer sur votre douleur ! -Qu'est-ce que tu dis? 754 00:55:20,780 --> 00:55:21,929 Qu'est-ce que je dis ? 755 00:55:23,340 --> 00:55:26,492 Mais oui, est-ce que je devais lui donner une gifle ? C'est comme ça qu'ils t'ont tiré dessus ! 756 00:55:27,220 --> 00:55:28,779 Oublie ça! 757 00:55:34,740 --> 00:55:37,414 Tu sais ce que je te dis ? Vous avez bien fait ! 758 00:55:38,860 --> 00:55:42,490 - Parfois il faut le faire savoir succomber. - {ironique) Si ! 759 00:55:44,660 --> 00:55:48,096 - Mais où s'enfuit-il ? Laissez-moi y arriver. à Venise.... - Que fais-tu ? 760 00:55:48,420 --> 00:55:50,775 - Je le signale ! - OMS? - Le Duc ! 761 00:55:51,220 --> 00:55:53,097 - Oh non? - Laisse tomber, Mi' ! 762 00:55:53,220 --> 00:55:56,611 Tout peut être dit au Duce, mais il se soucie de la moralité. 763 00:55:56,700 --> 00:55:58,532 - (ironique) Eh ! - (convaincu) Ah ! 764 00:55:58,700 --> 00:56:01,260 Mais sais-tu que Venise est-ce que ce sera notre chance ? 765 00:56:01,820 --> 00:56:05,654 < Là-bas, les artistes sont tous pareils. Nous porterons l'uniforme de la Milice. 766 00:56:06,300 --> 00:56:08,974 je suis un comédien et j'ai assisté aux techniques.. 767 00:56:09,100 --> 00:56:11,819 ..ils me donnent l'uniforme de lieutenant. - (ironique) Hein ! - Non? 768 00:56:11,940 --> 00:56:15,456 -Et si les Américains arrivent ? - (riant) Quels Américains ! 769 00:56:15,660 --> 00:56:18,459 < Mimmo : Ils sont bons au cinéma, mais les voici, .. 770 00:56:18,540 --> 00:56:22,090 ..ils ont atterri là-bas et y sont restés. Et à la place, les Allemands... 771 00:56:22,220 --> 00:56:24,370 ..ils ne seront pas gentils, mais ce sont des guerriers ! 772 00:56:24,940 --> 00:56:26,692 - Eccotelo, cravate" ! - Eccotelo, cravate" ! 773 00:56:26,860 --> 00:56:28,578 Attention les gars ! Un colocataire ! 774 00:56:29,140 --> 00:56:33,099 Camarade! Aucun artiste ! Théâtre! Artistes de théâtre ! 775 00:56:33,980 --> 00:56:35,539 Saluez votre camarade allemand ! 776 00:56:35,700 --> 00:56:37,657 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 777 00:56:38,140 --> 00:56:40,370 - Mimmo : Salut, Hitler ! - Tout le monde : Heil, Hitler ! 778 00:56:40,500 --> 00:56:41,934 Déesse (doucement) : Aïe ! 779 00:56:45,140 --> 00:56:48,974 - Les gars, rassemblez-vous ! Il faut commencer ! essayons le spectacle ! < Déesse : Aïe ! 780 00:56:49,140 --> 00:56:55,091 (MARCHE FASCISTE) 781 00:56:55,940 --> 00:57:00,571 Tous: parapaponzi ponzi ponzi. 782 00:57:00,940 --> 00:57:03,898 Tout le monde: qu'on ne voit pas ! 783 00:57:04,340 --> 00:57:07,378 où tu mets tes pieds. 784 00:57:08,140 --> 00:57:10,973 il est plus aveugle que toi,.. 785 00:57:11,740 --> 00:57:15,415 écoutez-moi! 786 00:57:15,580 --> 00:57:18,493 à soutenir. 787 00:57:18,740 --> 00:57:22,813 Attaquez l'Axe ! 788 00:57:23,820 --> 00:57:26,972 parapaponzi ponzi ponzi. 789 00:57:27,220 --> 00:57:31,532 non, ce n'est pas un jeu, .. 790 00:57:32,100 --> 00:57:35,331 pour demain. 791 00:57:36,420 --> 00:57:43,451 tu es l'espoir de demain 792 00:57:43,820 --> 00:57:50,772 mon frère, l'aîné.... 793 00:57:51,140 --> 00:57:53,370 (LE SOLDAT RIRE) 794 00:57:55,740 --> 00:57:57,174 De belles figues ! 795 00:57:58,740 --> 00:58:01,778 Mimmo : Merci ! 796 00:58:04,780 --> 00:58:07,420 < Tous : qu'on ne voit pas ! 797 00:58:07,900 --> 00:58:10,938 > où tu mets tes pieds. 798 00:58:11,580 --> 00:58:14,254 > 799 00:58:14,620 --> 00:58:18,375 - Oui, nous aimons boire, faire l'amour, manger.... - Bonjour ! 800 00:58:19,420 --> 00:58:23,573 - Oh, camarade ! - Comment vas-tu? - Soldat : ​​Très bien. 801 00:58:23,820 --> 00:58:25,379 (LA COMPAGNIE CHANTE) 802 00:58:26,220 --> 00:58:28,973 Soldat : J’aime l’Italie. Je m'entends bien avec tout le monde.... 803 00:58:30,900 --> 00:58:34,450 > Mimmo : - Soldat : ​​.....tout va bien ! 804 00:58:34,700 --> 00:58:38,455 - Moins de bonnes cigarettes. Tu veux ça ? - Danke shen! 805 00:58:39,100 --> 00:58:40,932 - Une cigarette allemande ? - Oui, oui. 806 00:58:45,500 --> 00:58:48,652 (Soldat parti) 807 00:58:52,660 --> 00:58:55,015 - Bien! - Et maintenant ? - Et tu es bien aussi ! 808 00:58:55,180 --> 00:58:57,535 - Maintenant, nous allons à Bari. - Bien! Vive l’Italie ! 809 00:58:57,660 --> 00:58:59,731 Tais-toi ! Il y en a un autre à l'arrière. 810 00:59:05,380 --> 00:59:08,452 -Homme : Tout est calme, camarade ? - Soldato : Oui en effet 811 00:59:08,620 --> 00:59:11,533 Homme (doucement) : Très bien, très bien, reste là calmement. 812 00:59:12,820 --> 00:59:14,049 Bonne chance! 813 00:59:22,620 --> 00:59:25,533 -Homme : Camarade ! - Soldat : ​​Ouais ? -Homme : Mer calme ? 814 00:59:25,740 --> 00:59:27,970 - Soldat : ​​Mer magnifique ! -Homme : Si ça va,... 815 00:59:28,140 --> 00:59:33,374 ..demain matin nous sommes à Venise. - Soldat : ​​Comme c'est heureux ! Venise ! 816 00:59:41,340 --> 00:59:42,569 (BRUIT D'UN COUP) 817 00:59:45,300 --> 00:59:48,577 Mimmo ! Regardez qui est là ! Regardez là-bas ! 818 00:59:49,940 --> 00:59:51,692 -Déesse : Non, Mimmo ! -Bella ! 819 00:59:52,540 --> 00:59:54,690 - Regarde là-bas ! - Où? - Ton! Garde! 820 00:59:56,460 --> 00:59:58,576 - Oh mon Dieu, qui est-ce ? - Tu ne le vois pas ? 821 00:59:58,740 --> 01:00:00,697 - C'est allemand ! - Oh oui! - Et que fait-il ? 822 01:00:00,860 --> 01:00:02,692 - Il nous surveille toujours ! - Oui? 823 01:00:02,860 --> 01:00:05,010 - J'ai peur! - Il t'a dit quelque chose ? 824 01:00:05,140 --> 01:00:06,096 Dea : Non. 825 01:00:07,180 --> 01:00:08,136 Mon pote ! 826 01:00:09,580 --> 01:00:12,413 < Mimmo : On dort" ! Nous dormons la nuit ! 827 01:00:13,060 --> 01:00:15,017 - (à voix basse) Dormir. - Schiafen ! 828 01:00:15,300 --> 01:00:17,530 Nous sommes réguliers ! Mari et femme. 829 01:00:17,780 --> 01:00:19,214 - Dije "Amour". - Amour ! 830 01:00:20,780 --> 01:00:22,373 Gajardo! Relâchez! 831 01:00:23,780 --> 01:00:27,660 - (doucement) Il nous surveille toujours ! Que dois-je faire ? - Fermez le rideau. 832 01:00:28,020 --> 01:00:29,852 - Dois-je fermer le rideau ? - Aller! - Oui. 833 01:00:30,780 --> 01:00:32,851 (ALBERTO BALADE) Déesse (doucement) : Sale ! 834 01:00:33,020 --> 01:00:36,854 Camarade! Camarade! Désolé, hein ? Ce n'est pas pour moi ! 835 01:00:37,420 --> 01:00:38,774 Dea : Non, c'est moi ! 836 01:00:39,220 --> 01:00:42,576 - Tu comprends pourquoi je lui ai dit ? - Oui, laisse-moi tirer dessus ! 837 01:00:42,660 --> 01:00:43,889 Descendez, allez ! 838 01:00:44,060 --> 01:00:45,209 Mimmo : Déesse,.. 839 01:00:45,340 --> 01:00:48,492 ..mais pourquoi était-il là ? - Parce que c'est un voyeur. 840 01:00:48,660 --> 01:00:51,095 - Oui? - Ce sont tous des idiots. - Comme c'est étrange ! 841 01:00:51,460 --> 01:00:53,690 - Déesse : Pourquoi ? - Ils sont si polis ! 842 01:00:53,900 --> 01:00:57,256 - Déesse : As-tu vu ces yeux maniaques ? - Mimmo : Mais qu'est-ce qu'il regardait ? 843 01:00:57,340 --> 01:00:58,899 Déesse : Elle nous regardait en train de nous serrer dans les bras. 844 01:00:59,020 --> 01:01:00,931 (MIMMO SOUPIRE) Dea : Non, Mi » ! Dors ! 845 01:01:01,180 --> 01:01:02,932 Oui. (MIMMO RUSSA) 846 01:01:28,380 --> 01:01:31,452 - Déesse : Que fais-tu, mon amour ? - Je mets mes chaussures. 847 01:01:31,980 --> 01:01:33,857 - Bonjour. - Quelle heure est-il ? 848 01:01:34,100 --> 01:01:37,456 - Mimmo : Il fait jour. As-tu bien dormi ? - Oui. Y a-t-il un café ? 849 01:01:38,020 --> 01:01:41,456 - Un café pour Dea ! Bonjour, Les gars ! - Tout le monde : Bonjour ! 850 01:01:42,220 --> 01:01:44,370 - As-tu bien dormi ? - Assez. 851 01:01:44,660 --> 01:01:48,210 Avez-vous vu à quel point ce petit voyage était charmant ? Personne n'est venu nous dire quoi que ce soit.. 852 01:01:48,380 --> 01:01:50,496 ..mais attention, nous devons être à Venise. 853 01:01:51,940 --> 01:01:53,294 Bonjour. 854 01:01:53,500 --> 01:01:54,854 (SOUPIRS DE PEUR) 855 01:01:55,020 --> 01:01:58,331 - C'est dégoûtant ! - Il y a l'allemand. de ce soir qui regarde et rit. 856 01:01:58,540 --> 01:02:01,054 Avez-vous vu? Je te l'ai dit. qui était un maniaque. 857 01:02:01,220 --> 01:02:04,178 Mimmo : C'est toute la nuit qu'est-ce qu'il regarde là ? 858 01:02:04,900 --> 01:02:07,779 - Comprenez-vous ce que c'est une bête ? - Je monte et je vois. 859 01:02:07,940 --> 01:02:11,456 - Oui, alors il te tire dessus et te jette à la mer. - Non, mica dico male de Hitler ! 860 01:02:11,660 --> 01:02:15,699 - 'Ce sale type ! - Se pourrait-il qu'il le soit ? garde montée. Il avait la commande. 861 01:02:15,980 --> 01:02:19,450 - Mets ta veste, il fait froid. - Non. - Allez, allons au bord de la mer ! 862 01:02:19,540 --> 01:02:22,692 Mimmo : 'Allons-y les gars ! Habillez-vous, nous sommes arrivés ! 863 01:02:24,740 --> 01:02:28,096 - Showgirl : Apportez-le à Dea ! - Excusez-moi? Un petit café ? 864 01:02:28,460 --> 01:02:30,815 - Café! Café! - Acteur : Moi aussi, un peu ! 865 01:02:31,740 --> 01:02:33,094 (MIMMO SOUPIRE) 866 01:02:34,180 --> 01:02:37,013 Camarade! Nous sommes déjà à Venise ! Dites bonjour au Duce ! 867 01:02:38,460 --> 01:02:41,896 C'est comme ça que tu te comportes à partir de maintenant différemment. Vous comprenez, idiots ? 868 01:02:42,140 --> 01:02:44,416 Qu'ai-je dit ? J'ai dit si nous étions à Venise ! 869 01:02:44,580 --> 01:02:47,811 - Quelle Venise ! Nous sommes à Bari, Espèce d'idiots ! - À Bari ? - Hé! 870 01:02:48,460 --> 01:02:52,010 - Mais y a-t-il des Américains à Bari ? - Bien sûr! - Et les Allemands ? 871 01:02:52,180 --> 01:02:54,410 - Des Allemands ? Je n'ai jamais vu d'Allemands ! - Non? 872 01:02:57,220 --> 01:02:58,290 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 873 01:02:58,940 --> 01:03:00,772 Vous n'avez jamais vu les Allemands ? 874 01:03:04,140 --> 01:03:05,289 Et qu'est-ce que c'est ? 875 01:03:11,940 --> 01:03:13,135 Oh mon Dieu, désolé ! 876 01:03:16,180 --> 01:03:17,329 Quoi? Est-il mort ? 877 01:03:19,100 --> 01:03:20,135 Donne-moi! 878 01:03:20,740 --> 01:03:21,775 Et Mi"! Toi"! 879 01:03:21,940 --> 01:03:23,692 (en criant) Mimmo ! (CRIS MIMMO) 880 01:03:24,140 --> 01:03:25,574 Qu'as-tu fait, Mimmo ? 881 01:03:26,860 --> 01:03:28,578 - 10 ? - Euh ! - Et mort. 882 01:03:29,340 --> 01:03:31,092 Mort? Comment? 883 01:03:31,940 --> 01:03:33,089 Mort, tué ! 884 01:03:34,140 --> 01:03:37,815 Tué ? Et qui était-ce ? Dis-moi la vérité ! 885 01:03:39,340 --> 01:03:41,013 - De" ! - Déesse ! - Oui. 886 01:03:42,380 --> 01:03:44,940 Il y a eu un coup de feu. Nous avons éliminé les Allemands. 887 01:03:45,020 --> 01:03:46,215 ..et cap inversé. 888 01:03:46,300 --> 01:03:48,337 Nous avons? Mais tu n'étais pas avec moi ? 889 01:03:48,980 --> 01:03:51,733 - Mais le saviez-vous ? - Non, mais je l'ai imaginé. 890 01:03:52,620 --> 01:03:56,136 Je l'ai compris aux visages de ceux les gars, quelque chose allait se passer. 891 01:03:56,340 --> 01:04:00,049 - Oui? - Mimmo : Et ce matin j'ai eu la confirmation. Pas vous, idiots ! 892 01:04:01,420 --> 01:04:06,449 Mimmo : Camarades, la tyrannie est finie Nazi-fasciste ! C'est fini pour nous. 893 01:04:06,660 --> 01:04:10,176 ..la guerre, c'est fini ! Nous sommes en sécurité ! Nous débarquons à Bari ! 894 01:04:10,620 --> 01:04:13,294 - À Bari ? Pas à Venise ? - Mimmo : Non. - Non ? 895 01:04:13,500 --> 01:04:16,174 Mimmo : À Bari. N'es-tu pas heureux ? dois-je t'amener à Bari ? 896 01:04:16,260 --> 01:04:19,378 Dois-je être heureux ? Êtes-vous heureux? 897 01:04:19,540 --> 01:04:22,498 Bari, Venise... Quand je suis Je suis toujours heureux quand je suis près de toi. 898 01:04:22,660 --> 01:04:25,778 Moi aussi. Tu n'aurais pas dû le mettre. l'uniforme de l'officier ? 899 01:04:25,980 --> 01:04:29,211 - Hein? - Hein! - Qu'est-ce qui m'importe, Mimmo Adami est une artiste ! 900 01:04:29,660 --> 01:04:32,618 Il a une monnaie unique ça fait du bien à tout le monde : le frac ! 901 01:04:32,700 --> 01:04:35,852 - Je ne comprends plus rien ! - Camarades, le salut est ici ! 902 01:04:35,980 --> 01:04:38,699 Viens après moi ! C'est la mer du futur ! 903 01:04:39,460 --> 01:04:40,894 (VOIX) 904 01:04:41,060 --> 01:04:44,018 Mimmo : Camarades ! Regardez qui nous attend ! 905 01:04:46,180 --> 01:04:58,331 (MARCHE MILITAIRE AMÉRICAINE EN ARRIÈRE-PLAN) 906 01:04:59,900 --> 01:05:01,129 {TOUT LE MONDE SALUE) 907 01:05:01,580 --> 01:05:10,056 (MARCHE MILITAIRE AMÉRICAINE EN ARRIÈRE-PLAN) 908 01:06:01,380 --> 01:06:03,018 Des cigarettes ! Café! 909 01:06:06,220 --> 01:06:09,656 Mimmo : Qu'est-ce que je t'ai dit ? Réalisez-vous où nous en sommes ? 910 01:06:16,220 --> 01:06:18,860 - Déesse : l'Italie deviendra tout est comme ça ? - Maintenant oui. 911 01:06:29,060 --> 01:06:31,813 Mimmo : Nous sommes les premiers Italiens pour profiter de ce paradis. 912 01:06:31,940 --> 01:06:35,092 - Déesse : Combien de cigarettes ! Le chocolat ! - Pas besoin! 913 01:06:39,300 --> 01:06:42,531 - 'Namo, il reste encore un long chemin à parcourir !' - Je n'en peux plus ! 914 01:06:42,620 --> 01:06:45,738 L'important, mon amour, c'est de trouver "Va dans la chambre, Anna, et dors !" 915 01:06:45,900 --> 01:06:47,538 Je n'en peux plus ! 916 01:06:47,620 --> 01:06:50,009 Il me semble que ces Américains si tout est requis. 917 01:06:50,100 --> 01:06:51,738 Je n'en peux plus ! 918 01:06:53,100 --> 01:06:56,218 Les gars, le Théâtre Petruzzelli ! 919 01:07:08,900 --> 01:07:10,652 - Allons-y. - Quelle émotion ! 920 01:07:10,900 --> 01:07:13,540 À qui tu le dis ? Le plus grand théâtre du monde ! 921 01:07:16,700 --> 01:07:20,853 Dans ce cas, nous devrions être hébergé gratuitement par le gouvernement. 922 01:07:20,980 --> 01:07:23,699 - Mais où vont-ils nous mettre ? - Dans ce grand hôtel. 923 01:07:23,820 --> 01:07:26,573 (SON DE LA TROMPETTE) 924 01:07:28,940 --> 01:07:31,773 - Maman ! < Dea : Hein ? - en attendant, je vais bien m'habiller. 925 01:07:33,140 --> 01:07:35,370 Avez-vous déjà vu que tu as besoin de moi ? 926 01:07:35,540 --> 01:07:39,090 Je t'attendrai devant l'hôtel. Vous dites : « Mon mari doit être là. » 927 01:07:39,180 --> 01:07:42,650 Tu m'appelles et je viendrai. (SON DE LA TROMPETTE) 928 01:07:42,820 --> 01:07:45,050 Prêt ! « Une trompette ! Ils donnent la soupe, Déesse. 929 01:07:45,180 --> 01:07:49,139 Déesse : Quel gâchis ! Tu t'habilles bien. et j'ai toujours la même robe ! 930 01:07:49,340 --> 01:07:53,413 Déesse : Je dois aller me présenter ! Il ne me reste plus que les boucles ! 931 01:07:54,540 --> 01:07:57,976 (SON DE LA TROMPETTE. UNE FEMME APPELLE EN ANGLAIS) 932 01:08:08,620 --> 01:08:11,658 < Mimmo : Professeur ! Viens, j'ai pris ta place ! 933 01:08:12,540 --> 01:08:14,577 - Mimmo ! - Louange à Jésus-Christ, Père,... 934 01:08:14,660 --> 01:08:17,049 ..toujours être félicité ! - Comment allons-nous ? Je vois que ça a l'air bien. 935 01:08:17,140 --> 01:08:20,292 - Dieu merci, bien ! - Que se passe-t-il au couvent ? - Comme d'habitude. 936 01:08:20,540 --> 01:08:23,214 Il est tard, les Américains ils se mettent en colère. Mimmo ! 937 01:08:23,340 --> 01:08:25,138 - Nous nous sommes bien installés. - Je suis content de l'entendre. 938 01:08:25,260 --> 01:08:28,969 - Merci à nos alliés. - Non, ce sont des Alliés, mais pas les nôtres. 939 01:08:29,180 --> 01:08:34,380 - Non? - Vous, les gens du théâtre, êtes naïfs, bon et gentil. - Merci. 940 01:08:34,860 --> 01:08:38,376 - Professeur : Avez-vous lu Spinoza ? - Non, si tu vois, je l'ai raté ! 941 01:08:38,780 --> 01:08:41,738 - Déesse! < Déesse : Sommes-nous prêts ? - Vous connaissez le professeur ? - Non. 942 01:08:41,900 --> 01:08:43,538 - Ma dame. - Très heureux -- 943 01:08:43,700 --> 01:08:44,735 Euh, non ! Euh, non ! 944 01:08:44,860 --> 01:08:47,374 - C'est un grand scientifique ! - Mais ça me dégoûte. 945 01:08:47,500 --> 01:08:50,140 - Les belles femmes m'attirent. - Dea : E me deve lecca' ? 946 01:08:50,220 --> 01:08:53,133 - Dea est une très belle femme ! - Beau! Mon amour! 947 01:08:53,540 --> 01:08:55,019 - Déesse : j'y vais maintenant. -Tu y vas déjà ? 948 01:08:55,140 --> 01:08:57,529 Il est 17h. Je vais voir ces Américains... 949 01:08:57,620 --> 01:08:59,770 ..quelles sont les possibilités. Je me suis retrouvé couvert de fleurs ! 950 01:08:59,860 --> 01:09:03,171 Regardez cet amour, professeur ! Déesse, alors je reste en dehors de l'hôtel ! 951 01:09:04,060 --> 01:09:06,256 - OUI. - S'il y a des nouvelles, appelle-moi. - Je t'appellerai. 952 01:09:06,340 --> 01:09:09,935 - Je vais là-haut. Les filles, soyez prudentes ! - Il est 17h15 ! Il est tard! Allons-y! 953 01:09:10,460 --> 01:09:12,610 - Déesse : Bonjour, mon amour ! < Mimmo : Combinez ! 954 01:09:13,180 --> 01:09:15,137 < Mimmo : Bonne chance, mon amour ! 955 01:09:15,300 --> 01:09:19,737 - Je compte sur toi, mon amour ! - Sois sérieux ! Soyez un homme ! 956 01:09:20,180 --> 01:09:22,649 Excusez-moi, mais quand ? on aime comme j'aime.... 957 01:09:23,580 --> 01:09:28,051 Et maintenant, je suis particulièrement heureux. Savez-vous que nous sommes sur le point de passer à la vitesse supérieure ? 958 01:09:29,700 --> 01:09:33,694 L'homme est un animal laid qui utilise sa propre intelligence contre soi-même. 959 01:09:34,860 --> 01:09:38,091 - Qu'est-ce que cela signifie? - Cette guerre est une mauvaise chose. 960 01:09:38,780 --> 01:09:43,138 - Cette soupe aussi. - Professeur : Ne soyez pas difficile ! 961 01:09:43,780 --> 01:09:47,535 Professeur : S'il avait mangé un camp de concentration allemand,.. 962 01:09:48,100 --> 01:09:50,614 ..même la merde ressemble à du caviar. 963 01:09:51,580 --> 01:09:54,140 je ne sais pas, Je n'ai jamais mangé de caviar ! 964 01:09:54,500 --> 01:09:57,856 - Alors, tout le monde va bien ? - Oui, les hommes de la compagnie.. 965 01:09:58,020 --> 01:10:00,250 ..ce sont des employés au Grand Hôtel comme serveurs. 966 01:10:00,380 --> 01:10:03,657 Les filles sont toujours invitées. La déesse organise également une fête aujourd'hui. 967 01:10:03,860 --> 01:10:07,774 Elle est toute habillée parce qu'elle se rencontre des hauts fonctionnaires qui peuvent nous aider. 968 01:10:08,300 --> 01:10:11,019 Professeur : Et où est-ce ? grand hôtel de rêve ? 969 01:10:11,220 --> 01:10:14,975 - En bord de mer ! Vous n'y êtes jamais allé ? - Non, j'aimerais vraiment le voir. 970 01:10:15,220 --> 01:10:16,494 Je vais vous montrer ! 971 01:10:17,060 --> 01:10:19,574 Mimmo : Je t'accompagne. Je vais mettre ma veste et c'est parti. 972 01:10:19,740 --> 01:10:22,892 < Mimmo : Tu verras une des choses la plus belle du monde. Une usine... 973 01:10:22,980 --> 01:10:25,938 ..où les canettes sont exportées, chocolats, liqueurs, cigarettes. 974 01:10:26,060 --> 01:10:27,209 < On y va ? - OUI! 975 01:10:27,380 --> 01:10:31,419 Ces Américains ! D'où viennent-ils ? Ils font des miracles ! Les gens sont heureux. 976 01:10:31,860 --> 01:10:35,694 Professeur : Les gens comme vous, simple et naïf. Elle est juste... 977 01:10:35,900 --> 01:10:36,776 ..un bon garçon ! 978 01:10:37,420 --> 01:10:40,811 Merci, professeur, pour vos gentils mots.. 979 01:10:41,180 --> 01:10:43,410 ..et pour l'honneur qu'il me fait de son amitié. 980 01:10:44,660 --> 01:10:47,812 Je ne suis qu'un artiste, un comédien de variétés.. 981 01:10:48,020 --> 01:10:52,332 ..et je ne m'y serais jamais attendu d'anna' marchant avec un scientifique. 982 01:10:53,380 --> 01:10:58,659 Je me sens enrichi. Spirituellement, parce que nous n'avons pas un centime ! 983 01:10:59,340 --> 01:11:02,890 Pourtant nous deux, dans notre domaine, nous sommes des personnalités. 984 01:11:03,260 --> 01:11:05,774 Fermez-la! Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 985 01:11:06,700 --> 01:11:12,059 - Regardez quel spectacle ! < Mimmo : Qu'est-ce que je t'ai dit ? 986 01:11:12,340 --> 01:11:17,255 - Comme les gens s'amusent ! Pouvez-vous voir ça ? - Oui, je le vois, malheureusement. 987 01:11:18,540 --> 01:11:23,489 -Homme 1 : Mais c'est pas ta femme ? -Homme 2 : Tu as tort ! Ce sera votre... 988 01:11:23,660 --> 01:11:26,971 ..qui accompagne les simples soldats. Le mien va avec les notes élevées. 989 01:11:27,180 --> 01:11:30,810 < Homme 2 : Majors, colonels, généraux. - Capitaines, non ? 990 01:11:31,260 --> 01:11:33,615 Êtes-vous drôle? Êtes-vous jaloux? 991 01:11:37,540 --> 01:11:40,419 Pauvre Italie, à quoi sommes-nous réduits ! 992 01:11:40,780 --> 01:11:45,331 Regarder! Une terre noble et illustre comme notre transformé.. 993 01:11:45,540 --> 01:11:49,738 ..dans un monde de prostituées et de proxénètes ! < Mimmo : Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas. 994 01:11:50,100 --> 01:11:53,411 < Professeur : Voici l'échantillon de toutes les misères humaines,.. 995 01:11:53,620 --> 01:11:56,453 ..fruit de cette guerre hideux et monstrueux. 996 01:11:56,660 --> 01:11:59,049 Ecoute, il y a un accord Là-haut, dans le hublot ! 997 01:12:00,060 --> 01:12:04,497 < Professeur : Plus de valeurs Les humains ! Les femmes se prostituent. 998 01:12:04,860 --> 01:12:09,013 ..et leurs maris les accompagnent pendant prends une petite canette. Honte! 999 01:12:09,580 --> 01:12:13,289 - Vous voulez dire que ma dame.... - Non ! Pour l'amour du ciel ! 1000 01:12:13,540 --> 01:12:18,091 - Je parlais en termes généraux. - En général, mais, même si je n'en ai pas... 1001 01:12:18,260 --> 01:12:20,092 ..son intelligence, je comprends. 1002 01:12:20,580 --> 01:12:24,460 - Et je me suis vu parmi ceux-là des maris proxénètes qui.... - Mimmo ! 1003 01:12:25,300 --> 01:12:28,577 Professeur : Mimmo ! Attendez! Ne fais pas ça ! Arrêt! 1004 01:12:28,740 --> 01:12:31,858 Non, c'est trop tard maintenant ! Je n'en peux plus. freine mon impulsion ! 1005 01:12:32,220 --> 01:12:34,973 < Que dis-tu ? Quelle impulsion ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 1006 01:12:36,460 --> 01:12:39,691 Très simple. Là-haut se trouve la femme que j'aime,.. 1007 01:12:40,260 --> 01:12:43,332 ..Je veux juste voir s'il m'a offensé et si elle est encore digne de moi. 1008 01:12:43,420 --> 01:12:45,730 Pour l’amour de Dieu, ne faites rien de stupide ! 1009 01:12:46,620 --> 01:12:50,932 Ne t'inquiète pas, je veux juste Laissez-la voir. C'est tout ce que je lui demande... 1010 01:12:51,140 --> 01:12:54,178 ..voir! - Quoi? - Qu'est-ce que l'amour! 1011 01:12:54,820 --> 01:12:58,450 < Mimmo ! C'est dangereux ! Je suis Américains! Ce sont des étrangers ! 1012 01:13:12,220 --> 01:13:13,494 - Brigade des stupéfiants! - Mimmo ! 1013 01:13:13,740 --> 01:13:16,175 - Que fais-tu? - Je vais lui montrer qui je suis. 1014 01:13:16,260 --> 01:13:18,297 - Plutôt, qui nous sommes. - Comment? 1015 01:13:18,500 --> 01:13:21,094 - Que penses-tu de l'amour ? - Comme avec amour ? 1016 01:13:21,460 --> 01:13:23,610 - Qu'est-ce que l'amour? - Qu'est-ce que l'amour? 1017 01:13:23,740 --> 01:13:26,698 - (en criant) Qu'est-ce que l'amour ? - (en criant) Qu'est-ce que l'amour ? 1018 01:13:26,820 --> 01:13:30,814 quelle balade paisible.... 1019 01:13:31,100 --> 01:13:35,731 - il n'a aucun arrêt. 1020 01:13:36,700 --> 01:13:39,852 Mais va te faire foutre, Mimmo ! Pauvre Italie ! 1021 01:13:40,860 --> 01:13:45,889 (MUSIQUE DE FOND) 1022 01:13:46,060 --> 01:13:49,416 > Déesse : ce qui ressemble à un coup direct.... 1023 01:13:49,980 --> 01:13:54,019 vers le bonheur. 1024 01:13:54,700 --> 01:13:57,772 Mettez-vous au travail ! Ces gars comptent. Voilà le commandant Smollett ! 1025 01:13:57,860 --> 01:14:00,170 - Mimmo : Qui est-ce ? - Déesse : Organise les spectacles. 1026 01:14:00,260 --> 01:14:02,774 - Et que fait-il comme travail ? - Il faut un spectacle. 1027 01:14:02,860 --> 01:14:04,658 Ceux-là sont habitués avec Fred Astaire ! 1028 01:14:04,740 --> 01:14:07,380 Nous y sommes, Fred Astaire ! Il n'y a personne d'autre. 1029 01:14:07,500 --> 01:14:09,252 - Nous prendrons tout ! - Oui? 1030 01:14:09,900 --> 01:14:11,811 Mimmo : Alors j'y vais ! (DEA RIDE) 1031 01:14:11,900 --> 01:14:15,450 aimer sans soucis ! 1032 01:14:16,100 --> 01:14:19,570 petite strophe d'amour ! 1033 01:14:20,420 --> 01:14:23,970 < si nous devons fuir.... 1034 01:14:24,140 --> 01:14:25,460 Ce sont mes collègues ! Déesse! 1035 01:14:25,700 --> 01:14:29,773 < - Mimmo : Allez tout le monde ! 1036 01:14:29,940 --> 01:14:30,975 Mes amis! 1037 01:14:31,340 --> 01:14:37,097 Tout le monde avec moi ! Allez! Américain! OUI! Bonjour! 1038 01:14:37,660 --> 01:14:42,609 - Déa et Mimmo : - Mimmo : Déesse, nous l'avons fait ! 1039 01:14:43,340 --> 01:14:45,092 1040 01:14:45,820 --> 01:14:47,697 Allez! Allez! (SON DE BATTERIE) 1041 01:14:47,780 --> 01:14:51,216 (MUSIQUE FRÉNÉTIQUE EN FOND) Plus vite ! Plus rapide! 1042 01:14:55,860 --> 01:14:59,615 (MIMMO ET DEA RIRE) 1043 01:15:01,140 --> 01:15:02,778 (RIRES DES OFFICIELS) 1044 01:15:02,900 --> 01:15:06,780 - Ils nous feront travailler ! Nous ne nous arrêterons pas ! - Non! - Hourra ! 1045 01:15:07,300 --> 01:15:13,171 (MUSIQUE FRÉNÉTIQUE EN FOND) 1046 01:15:13,340 --> 01:15:14,569 Vaï! Vaï! Vail 1047 01:15:14,980 --> 01:15:15,651 D'accord ? 1048 01:15:15,900 --> 01:15:18,255 - Bien! D'accord! - Merci beaucoup! 1049 01:15:18,620 --> 01:15:23,330 - Commandant : D'accord ! - Organisons-nous un spectacle sorti de rien, n'est-ce pas, Déesse ? 1050 01:15:24,020 --> 01:15:26,136 - Merci! Grazie! - Très agréable! 1051 01:15:26,700 --> 01:15:28,577 (applaudissements) Merci à tous, les gars ! 1052 01:15:28,740 --> 01:15:30,970 Le commandant nous fera travailler ! Merci! 1053 01:15:32,420 --> 01:15:34,775 - Sommes-nous calmes ? - Commandant : comptez sur nous ! 1054 01:15:34,860 --> 01:15:40,378 et si tu n'as pas de banane ? 1055 01:15:40,740 --> 01:15:46,418 accrochez-vous à cette banane ! 1056 01:15:46,740 --> 01:15:52,418 Tout le monde: et si tu n'as pas de banane ? 1057 01:15:52,860 --> 01:15:58,333 Hommes: Je vais vous montrer ! 1058 01:15:59,180 --> 01:16:04,937 Femmes: tu me montreras ! 1059 01:16:05,420 --> 01:16:11,177 et si tu n'as pas de banane ? 1060 01:16:11,620 --> 01:16:17,172 accrochez-vous à cette banane ! 1061 01:16:17,620 --> 01:16:22,899 Tout le monde: et si tu n'as pas de banane ? 1062 01:16:23,060 --> 01:16:27,577 < Marin : Hé, bébé ! Brigade des stupéfiants! Allez! 1063 01:16:29,940 --> 01:16:30,930 D'accord. 1064 01:16:31,020 --> 01:16:34,570 Femmes: tu me montreras ! 1065 01:16:35,940 --> 01:16:38,659 - Mimmo : Où vas-tu, Déesse ? - Déesse : Descends ! 1066 01:16:38,820 --> 01:16:41,972 - Déesse: - Mimmo : Laisse-le voir, Déesse ! 1067 01:16:42,140 --> 01:16:46,771 Femmes: tu me montreras ! 1068 01:16:47,420 --> 01:16:50,651 (APPLAUDISSEMENTS) 1069 01:16:50,980 --> 01:16:54,450 1070 01:16:54,980 --> 01:17:00,054 1071 01:17:00,700 --> 01:17:05,536 1072 01:17:10,620 --> 01:17:11,735 'Certainement pas'! 1073 01:17:11,820 --> 01:17:16,894 - Déesse : Hourra ! - Mimmo : Merci beaucoup ! 1074 01:17:17,140 --> 01:17:18,539 {FIN DE LA MUSIQUE. APPLAUDISSEMENTS) 1075 01:17:20,260 --> 01:17:26,097 (MUSIQUE HAWAÏENNE) 1076 01:17:33,260 --> 01:17:39,609 (BOURDONNER) 1077 01:17:41,980 --> 01:17:43,539 Bien sûr, vous les Américains... 1078 01:17:43,620 --> 01:17:47,090 - S'il vous plaît, un peu de silence ! -Tais-toi, le commandant parle ! 1079 01:17:47,260 --> 01:17:50,696 Maintenant, je veux donner à notre mon ami, très bonne nouvelle. 1080 01:17:51,420 --> 01:17:55,539 Nous avons réquisitionné le plus brut Théâtre de Bari, les Petruzzelli,... 1081 01:17:56,260 --> 01:17:59,855 ..et, des mois après, Mimmo et Dea.. 1082 01:18:00,420 --> 01:18:03,378 ..va faire ses débuts avec un très bon spectacle. 1083 01:18:04,540 --> 01:18:08,773 Et le général Mark sera là personnellement avec sa personne. 1084 01:18:08,980 --> 01:18:10,175 Merci! (applaudissements) 1085 01:18:10,380 --> 01:18:13,498 < Mimmo : Vive le commandant ! (applaudissements) 1086 01:18:14,300 --> 01:18:17,577 - Merci, Commandant ! - Mimmo... 1087 01:18:19,420 --> 01:18:24,574 Amis, cher ami, que voulez-vous ? che ve dica, merci beaucoup,.. 1088 01:18:24,780 --> 01:18:27,169 ..mais c'est trop peu. Nous sommes émus ! 1089 01:18:28,420 --> 01:18:31,890 Mais comment ? Qu'est-ce que tu as fait? les grands spectacles de Broadway,.. 1090 01:18:32,420 --> 01:18:35,572 ..qu'as-tu fait devenu génial Gary Cooper et Fred Astaire,.. 1091 01:18:35,820 --> 01:18:39,939 ..maintenant tu te consacres à nous Artistes italiens. - Merci. 1092 01:18:40,700 --> 01:18:44,659 Nous essaierons d'être dignes de votre confiance et nous mettrons en place.. 1093 01:18:45,580 --> 01:18:49,175 ..un grand show américain intitulé "Stardust". 1094 01:18:49,740 --> 01:18:55,816 (MUSIQUE DE FOND) 1095 01:19:26,340 --> 01:19:28,490 Waouh, oh ! C'est plein comme un œuf ! 1096 01:19:29,580 --> 01:19:32,299 Déesse, toute l'Amérique est là ! Il ne manque plus qu'Eisenhower ! 1097 01:19:33,780 --> 01:19:37,853 (applaudissements) 1098 01:19:41,220 --> 01:19:45,771 (SON DE LA TROMPETTE) 1099 01:19:49,900 --> 01:19:52,972 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1100 01:19:58,260 --> 01:20:03,289 (MUSIQUE DE "MA ANDO'... HAWAII". APPLAUDISSEMENTS) 1101 01:20:22,460 --> 01:20:32,131 (SOUBRETTES CHANTENT) 1102 01:20:48,620 --> 01:20:51,373 (applaudissements) 1103 01:21:04,100 --> 01:21:10,449 (MARCHE DE MARIAGE) 1104 01:21:23,860 --> 01:21:30,698 Allez, chérie. Nous avons enfin aujourd'hui notre rêve d'amour est devenu réalité. 1105 01:21:31,780 --> 01:21:36,297 - Nous sommes l'Amérique aujourd'hui. -Mais pourquoi l'Amérique, chérie ? 1106 01:21:36,780 --> 01:21:40,933 Amérique, ma chère, parce que nous aujourd'hui nous étions unis. 1107 01:21:41,180 --> 01:21:42,932 (RIRES DU PUBLIC) 1108 01:21:44,260 --> 01:21:48,618 - Amérique, États-Unis. - Oui, chérie, et allons faire... 1109 01:21:48,820 --> 01:21:54,213 ..un long voyage d'amour. Nous irons sur l'île de l'amour, Capri. 1110 01:21:55,020 --> 01:21:58,809 Alors pourquoi n'allons-nous pas à Ischia, où manges-tu, bois-tu et siffles-tu ? 1111 01:21:58,900 --> 01:22:05,249 Eh bien, chérie, pourquoi pas en Java, où vous mangez, buvez et.... 1112 01:22:05,500 --> 01:22:07,730 (applaudissements) 1113 01:22:09,180 --> 01:22:12,775 - Mais alors je préfère Venise. - Très bien, chérie,... 1114 01:22:13,620 --> 01:22:17,056 ..allons à Venise et nous prendrons un bon repas.. 1115 01:22:17,260 --> 01:22:20,855 ..de polenta et d'oiseaux. Je mange de la polenta et.... 1116 01:22:21,140 --> 01:22:23,893 (applaudissements) 1117 01:22:24,220 --> 01:22:28,179 - Alors allons tous à la gare. - Allez, prenons le train. 1118 01:22:29,020 --> 01:22:35,255 ..et dès notre arrivée à l'hôtel la deuxième chose que je fais est de prendre un bain. 1119 01:22:35,820 --> 01:22:38,380 Et le premier ? (RIRES DU PUBLIC) 1120 01:22:40,460 --> 01:22:45,091 - Espèce d'idiote, comme tu es naïve ! - Espèce de sale petit cochon ! 1121 01:22:45,620 --> 01:22:49,170 Je suis un sale cochon, mais je veux demandez-vous, en bref,... 1122 01:22:49,460 --> 01:22:53,294 ..ta mère ne te l'a pas encore dit rien ? - Oui, il m'a dit : 1123 01:22:53,660 --> 01:22:56,618 .."S'il le remarque, niez-le!" (RIRES DU PUBLIC) 1124 01:22:57,980 --> 01:23:02,611 Eh bien, cela signifie qu'il y a y avait-il un autre homme avant moi ? 1125 01:23:02,860 --> 01:23:05,329 Non, non, non, je le nie ! (RIRES DU PUBLIC) 1126 01:23:06,900 --> 01:23:11,497 Et je te crois fermement, ma chère. Notre mariage sera.. 1127 01:23:11,660 --> 01:23:15,779 ..un long banquet et le dessert servi en premier. 1128 01:23:16,620 --> 01:23:21,649 Ensuite, nous ferons un long voyage à travers le monde avec le train de l'amour. 1129 01:23:21,860 --> 01:23:27,173 ..parce que l'homme est comme un train. - En fait, l'homme de vingt ans... 1130 01:23:27,540 --> 01:23:30,293 ..c'est rapide. - Oui. - Un train direct à trente heures. - Oui. 1131 01:23:30,460 --> 01:23:33,498 - A quarante ans, un direct. - Oui. - A cinquante en accéléré : 1132 01:23:33,660 --> 01:23:36,334 ..c'est plutôt le temps qui s'arrête ce qui voyage. 1133 01:23:36,460 --> 01:23:37,495 (RIRES DU PUBLIC) 1134 01:23:37,660 --> 01:23:41,369 - Et à soixante ans ? - Un train posé sur une voie sans issue ! 1135 01:23:41,740 --> 01:23:44,892 (RIRES DU PUBLIC. APPLAUDISSEMENTS) 1136 01:23:56,460 --> 01:23:57,609 De rien, maître ! 1137 01:23:58,380 --> 01:24:02,738 Déesse: Et c'est l'amour qui nous porte. 1138 01:24:04,340 --> 01:24:08,618 Mimmo : 1139 01:24:10,380 --> 01:24:15,534 Déesse: qui va fatigué à travers le ciel. 1140 01:24:15,820 --> 01:24:20,451 Mimmo : pour nous, ce sera le cas. 1141 01:24:22,820 --> 01:24:27,257 quelle balade paisible.... 1142 01:24:27,620 --> 01:24:32,296 il n'a pas d'arrêt. 1143 01:24:32,740 --> 01:24:36,699 ce qui ressemble à un coup direct.... 1144 01:24:37,020 --> 01:24:41,173 vers le bonheur. 1145 01:24:41,540 --> 01:24:45,693 aimer sans soucis.... 1146 01:24:46,140 --> 01:24:50,816 < Mimmo : une strophe d'amour sincère. 1147 01:24:51,260 --> 01:24:55,219 < Déesse : si nous devons nous enfuir, .. 1148 01:24:55,780 --> 01:24:59,774 nous trouverons toujours le temps. 1149 01:25:00,940 --> 01:25:05,093 Mimmo : Allez, chérie, le petit train de l'amour s'en va ! 1150 01:25:05,660 --> 01:25:10,131 (JEUX DE FLÛTE (LE SIFFLET DU TRAIN) 1151 01:25:11,900 --> 01:25:17,134 (JOUER DE LA BATTERIE (LE BRILLAGE DU TRAIN) 1152 01:25:39,020 --> 01:25:42,854 (APPLAUDISSEMENTS) 1153 01:25:42,940 --> 01:25:48,538 (ACCUEILS DU PUBLIC) 1154 01:26:01,860 --> 01:26:08,209 (VERSION ANGLAISE DE "MA ANDO'... HAWAII" (EN ARRIÈRE-PLAN) 1155 01:26:42,900 --> 01:27:13,529 (ACCUEILS DU PUBLIC) 1156 01:27:20,100 --> 01:27:24,333 Écoutez quelle réussite ! Bien joué! Bien joué! 1157 01:27:24,980 --> 01:27:26,459 Merci à tous ! 1158 01:27:27,020 --> 01:27:29,375 (VOIX) Mimmo : Qu'est-ce qu'il y a ? 1159 01:27:32,620 --> 01:27:34,293 (RIRE) 1160 01:27:35,340 --> 01:27:37,092 (MIMMO RIRE) 1161 01:27:38,220 --> 01:27:39,699 Ouah! 1162 01:27:40,060 --> 01:27:48,218 (ACCUEILS DU PUBLIC) 1163 01:27:55,860 --> 01:27:58,898 Déesse (riant) : Comme c'est heureux ! Merci! Merci! 1164 01:27:59,180 --> 01:28:03,333 Dea : Merci beaucoup. Merci, chérie. 1165 01:28:03,540 --> 01:28:07,329 -Et qu'est-ce que tu veux, chérie ? Un autographe ? - Garçon : Non, un télégramme ! 1166 01:28:07,660 --> 01:28:09,219 Ah ! Et qui m'écrit ? 1167 01:28:10,260 --> 01:28:13,332 (riant) Et voilà. Au revoir. (applaudissements) 1168 01:28:14,380 --> 01:28:16,610 Bisous! Bisous! Et merci ! 1169 01:28:16,820 --> 01:28:18,731 Je suis abasourdi ! Je suis confus! 1170 01:28:20,300 --> 01:28:22,337 Mais c'est un rêve. Je dors là-bas!" 1171 01:28:29,020 --> 01:28:30,931 (RIRES) 1172 01:28:32,980 --> 01:28:34,698 (FRAPPER À LA PORTE) > John : Excusez-moi ? 1173 01:28:34,820 --> 01:28:36,379 Voilà ! Voilà ! 1174 01:28:37,420 --> 01:28:38,979 Dea : Bonjour, John. Salut. 1175 01:28:40,340 --> 01:28:43,458 - As-tu aimé les fleurs ? - Plus quoi d'autre, j'ai aimé le télégramme. 1176 01:28:44,220 --> 01:28:47,576 - Chéri. -Jean : Allons-y. nous dînons tous les deux ensemble. 1177 01:28:48,620 --> 01:28:51,897 C'est impossible. Peut-être une autre fois. Merci. 1178 01:28:52,620 --> 01:28:54,338 Puis demain. 1179 01:28:55,420 --> 01:28:56,569 Qui sait ? 1180 01:28:59,340 --> 01:29:00,489 Bonjour, étoile. 1181 01:29:01,340 --> 01:29:02,899 Au revoir, mauvais garçon ! 1182 01:29:05,940 --> 01:29:07,214 Dea : Ah ! 1183 01:29:13,300 --> 01:29:14,574 (urlando) Yuhu ! 1184 01:29:17,500 --> 01:29:18,535 Mimmo ! 1185 01:29:26,220 --> 01:29:27,051 Eh bien... 1186 01:29:33,820 --> 01:29:34,969 Donnez : Mon Dieu ! 1187 01:29:38,540 --> 01:29:39,769 Mi', 'où' es-tu ? 1188 01:29:53,540 --> 01:29:54,894 Déesse : Amour, quoi de neuf ? 1189 01:29:58,140 --> 01:29:59,414 Dea, garde ! 1190 01:30:06,060 --> 01:30:08,939 Mimmo : Vous vous y attendiez. aller à Petruzzelli? 1191 01:30:09,500 --> 01:30:13,414 - Mimmo : Qu'est-il arrivé à tout ça ? - Dea : Non, absolument pas. Il me semble... 1192 01:30:13,660 --> 01:30:17,130 ..même trop ! Cela me fait peur. < Mimmo : Peur de quoi, Déesse ? 1193 01:30:18,380 --> 01:30:20,451 < Mimmo : C'est arrivé notre moment. 1194 01:30:20,940 --> 01:30:23,853 Dans la vie d'un artiste il y a toujours un moment magique.. 1195 01:30:24,060 --> 01:30:27,371 ..et c'est le nôtre. -Mais et si tout se terminait soudainement ? 1196 01:30:27,940 --> 01:30:32,696 - Alors comment ça a commencé ? - Non, Déesse, le succès... 1197 01:30:32,900 --> 01:30:36,291 ..c'est comme une maladie grave, vous le portez avec vous toute votre vie. 1198 01:30:36,500 --> 01:30:38,935 Et nous devons les remercier. 1199 01:30:39,700 --> 01:30:41,532 - Qui, Mimmo ? - Ils. 1200 01:30:42,500 --> 01:30:44,730 < Mimmo : Tu ne les vois pas ? < Non. < Les Américains ! 1201 01:30:44,860 --> 01:30:49,696 Mimmo et Dea ne sont jamais allées personne, toujours déprimé. 1202 01:30:50,140 --> 01:30:52,973 Ils sont arrivés, les Américains, et ils nous ont libérés. 1203 01:30:53,180 --> 01:30:56,616 - Ils nous ont découverts et l'ont fait notre fortune. - Oui, Déesse. 1204 01:30:57,780 --> 01:30:59,054 - Allez, chérie. - Oui. 1205 01:31:04,860 --> 01:31:07,818 Mimmo : Messieurs les officiers, Messieurs les soldats américains.... 1206 01:31:08,020 --> 01:31:11,331 Ensemble : ....Dea et Mimmo ils vous saluent et vous remercient,.. 1207 01:31:12,380 --> 01:31:13,814 ..merci beaucoup ! 1208 01:31:15,500 --> 01:31:17,332 -Mimmo : C'est parti ! - Donner : Annamo. 1209 01:31:38,820 --> 01:31:42,973 < Mimmo : Mais le cinéma ? Nous n'avons pas pensé au cinéma. 1210 01:31:43,260 --> 01:31:47,379 - Mais quel cinéma ? - Cinéma, Hollywood. -Hollywood ? 1211 01:31:47,860 --> 01:31:53,094 Bien sûr! En Amérique quand un acteur il a beaucoup de succès au théâtre.. 1212 01:31:53,980 --> 01:31:58,816 ..est intercepté par Hollywood qui a des espions partout. 1213 01:31:59,700 --> 01:32:04,137 - Ils interceptent le talent artistique. - Êtes-vous en train de dire qu'ils nous ont déjà interceptés ? 1214 01:32:04,700 --> 01:32:08,853 Qui sait combien d’espions se trouvaient dans le théâtre ? et ils nous ont dénoncés à Hollywood. 1215 01:32:10,420 --> 01:32:13,572 Ma déesse, dès que la guerre fut finie,.. 1216 01:32:14,420 --> 01:32:18,050 ..Dea et Mimmo.... Ahm ! ...le lion du métro va les engloutir ! 1217 01:32:18,820 --> 01:32:21,858 Comme c'est effrayant ! Ils viennent à moi Je frissonne rien que d'y penser ! 1218 01:32:22,220 --> 01:32:26,453 Non, il faut s'y habituer, comme ils l'ont fait fait des actrices d'Hollywood.. 1219 01:32:27,020 --> 01:32:29,933 ..ça sort de nulle part ils sont devenus de grandes stars. 1220 01:32:30,500 --> 01:32:34,971 Bien sûr! Qui était Joan Crawford, Myrna Loy, Greta Garbo.. 1221 01:32:35,180 --> 01:32:38,172 ..avant les espions les a-t-il interceptés ? Personne! 1222 01:32:38,540 --> 01:32:43,774 - C'étaient des couturières, des actrices, des ouvrières. -E Charlot ? Harold Lloyd? 1223 01:32:44,540 --> 01:32:47,498 Buster Keaton? Laurel et Hardy ? Qui étaient-ils ? Acrobates,... 1224 01:32:47,740 --> 01:32:50,016 ..acteurs de variétés, mourant de faim. D'accord! 1225 01:32:50,420 --> 01:32:53,492 Amérique, Dieu, C'est un grand pays qui aide tout le monde. 1226 01:32:54,860 --> 01:32:58,694 Il vous dit : « Mon garçon, es-tu talentueux ? Laissez-moi voir ce que vous pouvez faire!". 1227 01:32:59,260 --> 01:33:03,379 Et si vous savez comment faire, "D'accord !" il vous dit, et à partir de ce moment tu es génial.. 1228 01:33:03,580 --> 01:33:06,174 ..partout dans le monde. - S'ils me l'avaient prédit,... 1229 01:33:06,540 --> 01:33:09,293 ..Je ne l'aurais pas cru. Je ne l'aurais pas cru ! 1230 01:33:09,740 --> 01:33:14,496 Ce credo devi'! C'est la guerre ! (ILS RIRE) 1231 01:33:15,860 --> 01:33:18,215 - Déesse : Monsieur Mimmo Adami ! -Mimmo : Oui ? 1232 01:33:18,620 --> 01:33:21,976 - Déesse : Est-ce qu'on vit dans cet hôtel ? - Oui, Mme Dea Dani,... 1233 01:33:22,740 --> 01:33:27,337 ..voici nos suites : 29 et 31, 32 et 33. 1234 01:33:28,420 --> 01:33:30,172 - Mimmo : On y va ? - Très gentil. 1235 01:33:31,260 --> 01:33:35,379 J'entends de la musique. Nous voulons prendre un verre avant d'aller au lit ? 1236 01:33:35,700 --> 01:33:38,135 Déesse (sophistiquée) : Pourquoi pas ? J'adorerais ça. 1237 01:33:42,620 --> 01:33:45,180 -Toute l'Amérique est à vos pieds. - Où? 1238 01:33:45,460 --> 01:33:48,452 - Tu ne vois pas qu'il y a l'Etat ? Major ici ? - Oh mon Dieu, maman ! 1239 01:33:48,540 --> 01:33:49,496 C'est ici. 1240 01:33:51,620 --> 01:33:53,452 Général Mark, la belle Dea ! 1241 01:33:57,940 --> 01:34:00,500 Puis-je avoir l'honneur de la première danse ? 1242 01:34:01,180 --> 01:34:04,059 Ma carte de danse est à la disposition du Pentagone. 1243 01:34:04,500 --> 01:34:05,410 Bravo. 1244 01:34:10,300 --> 01:34:15,454 (applaudissements) 1245 01:34:17,620 --> 01:34:19,258 - Est-ce que je vais bien ? Allez-y fort ! 1246 01:34:21,220 --> 01:34:22,369 Mimmo : D'accord ! 1247 01:34:23,740 --> 01:34:27,051 (MUSIQUE DE FOND) 1248 01:34:34,620 --> 01:34:37,772 - Général : Un spectacle inoubliable. - Que disait-il ? 1249 01:34:38,900 --> 01:34:41,130 Ne sois pas égoïste, place à la marine. 1250 01:34:42,300 --> 01:34:47,136 Okay, la marine prend le relais l'armée. Juste cette fois. Excusez-moi. 1251 01:34:48,260 --> 01:34:49,489 Allez-y, monsieur ! 1252 01:34:52,020 --> 01:34:53,579 Êtes-vous fou? 1253 01:34:55,940 --> 01:34:59,979 C'était le destin que ce soir J'étais censé te revoir. 1254 01:35:01,340 --> 01:35:04,776 Mais qu'avez-vous fait au général ? Celui-là peut vous envoyer en prison ! 1255 01:35:04,900 --> 01:35:07,096 Tu ne crois pas, mais je pourrais mourir pour toi. 1256 01:35:07,460 --> 01:35:09,019 (DEA RIDE) 1257 01:35:09,900 --> 01:35:13,530 Vous n’avez pas le visage d’un mourant. Tu me mandates une bouteille de parfum,.. 1258 01:35:14,420 --> 01:35:19,779 ..fleurs, bâtonnets de chocolat, liqueur, mais que me veux-tu ? 1259 01:35:25,700 --> 01:35:28,374 Je suis une showgirl. Vous n'êtes même pas un général. 1260 01:35:29,620 --> 01:35:31,258 Je suis plus qu'un général. 1261 01:35:32,220 --> 01:35:34,689 Je t'aime. (LA DÉESSE SOUPIRE) 1262 01:35:35,540 --> 01:35:38,054 Est-ce que tu m'aimes ? Mais qu'est-ce qui te fait craquer pour moi ? 1263 01:35:42,860 --> 01:35:44,612 Euh, non. 1264 01:35:46,460 --> 01:35:47,689 S'il te plaît. 1265 01:35:50,260 --> 01:35:53,093 Ne me regarde pas' avec ces yeux de Gary Cooper ! 1266 01:35:55,060 --> 01:35:56,937 (soupir) Et un pyjama ! 1267 01:36:07,380 --> 01:36:09,132 Déesse : C'est le bateau à vapeur ? 1268 01:36:13,300 --> 01:36:15,860 Déesse : Oups ! Merci! Grazie! 1269 01:36:16,380 --> 01:36:18,257 Ce sera l'uniforme, mais vous êtes toutes belles ! 1270 01:36:18,460 --> 01:36:19,734 Me voilà ! Me voilà ! 1271 01:36:21,300 --> 01:36:23,974 - Tu m'attends ? Commandant : Bienvenue à bord ! 1272 01:36:24,420 --> 01:36:26,297 Déesse : Merci pour cet honneur. 1273 01:36:27,660 --> 01:36:29,856 C'est la première fois que je suis la marraine. 1274 01:36:29,940 --> 01:36:31,658 - Qu'est-ce que tu me fais ? - Officielle : Par ici. 1275 01:36:31,740 --> 01:36:33,458 Déesse : Merci. Si vous voulez bien m'excuser. 1276 01:36:35,220 --> 01:36:36,540 Tu viens aussi ? 1277 01:36:38,820 --> 01:36:43,132 Où allons-nous ? A l'arrière ? Comme c'est beau ! 1278 01:36:44,860 --> 01:36:47,613 (MUSIQUE DE GROUPE. (ILS CRIENT) 1279 01:36:48,660 --> 01:36:49,809 Déa : Non ! 1280 01:36:50,380 --> 01:36:52,212 Déa : Non ! (CRI DES MARINS) 1281 01:36:52,460 --> 01:36:54,610 Déesse : Mais pourquoi fais-tu ça ? à toutes les marraines ? 1282 01:36:57,380 --> 01:36:58,529 Déesse : Assez ! 1283 01:36:59,020 --> 01:36:59,976 Déa : Non ! 1284 01:37:01,060 --> 01:37:03,097 Déesse : Non ! Assez ! Au secours ! 1285 01:37:19,980 --> 01:37:23,132 Déesse : Mais qui savait ? Qu'est-ce que c'était que d'être marraine ? 1286 01:37:23,380 --> 01:37:25,530 Déesse : Tu aurais pu me le dire ! Qui venait ? 1287 01:37:26,020 --> 01:37:27,340 Excusez-moi, si je peux ! 1288 01:37:31,820 --> 01:37:33,857 - Allez, entre ! - Déesse : Comme c'est effrayant ! 1289 01:37:36,780 --> 01:37:38,817 Déesse (en criant) : Puissent-ils en être capables ! 1290 01:37:39,460 --> 01:37:42,816 < Déesse : Marins ! Tu as même enlevé mes sous-vêtements ! 1291 01:37:49,980 --> 01:37:51,812 John : Je ne l'ai jamais vu. un Américain dans une jeep ? 1292 01:37:51,900 --> 01:37:54,733 Déesse : Oui, j'aime le cinéma, mais dans la vie j'ai peur ! 1293 01:37:54,860 --> 01:37:57,659 - Déesse : je n'y suis pas habituée. - John : Je conduis aussi avec mes pieds. 1294 01:37:57,740 --> 01:38:01,051 (terrifié) Je te crois ! je ne le fais pas Essayez-le ! Bravo, vous êtes un phénomène ! 1295 01:38:01,180 --> 01:38:03,854 - Tous les Américains sont des génies ! - Vache! 1296 01:38:04,300 --> 01:38:06,860 John! Vers le bas! Hé, en bas ! 1297 01:38:07,540 --> 01:38:09,690 Mais ce type est un fanatique ! (JOHN RIDE) 1298 01:38:10,060 --> 01:38:12,893 - Hé ! Allez! - Garçon idiot ! Gardez-en un peu pour moi ! 1299 01:38:14,980 --> 01:38:16,414 Deuxièmement, buvez ! 1300 01:38:19,900 --> 01:38:22,653 (LA DÉESSE TOUSSE) Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est? 1301 01:38:23,180 --> 01:38:25,933 - (riant) Bourbon. - Je pensais au whisky. 1302 01:38:27,820 --> 01:38:31,176 "À Jean, de Jezabel. 1303 01:38:32,820 --> 01:38:35,255 - Et qui est cette Jézabel ? - Nous avons Mia. 1304 01:38:36,020 --> 01:38:39,570 - Ta maman ? - OUI ! - Est-ce que toi, ta maman, tu l'appelles par son nom ? 1305 01:38:40,340 --> 01:38:43,651 Bien sûr. Nous, Américains. ce sont des amis de notre mère. 1306 01:38:44,220 --> 01:38:49,169 < Ma mère fait un beau gâteau. Je veux qu'elle te connaisse. 1307 01:38:49,540 --> 01:38:54,899 - Moi ? Est-il ici à Bari avec vous ? - Non, elle est en Californie. 1308 01:38:55,340 --> 01:38:58,492 Et tu le penses ! Je suis à Bari. Comment me la présentez-vous ? 1309 01:38:58,940 --> 01:39:03,298 < Je t'emmène avec moi en Californie. - Vraiment? < OUI ! 1310 01:39:04,300 --> 01:39:06,974 - Les filles, dépêchons-nous ! > Videur : Ballet prêt ! 1311 01:39:07,060 --> 01:39:08,573 Mesdames sur scène ! 1312 01:39:08,740 --> 01:39:10,777 (JOUETS D'ORCHESTRE) 1313 01:39:20,540 --> 01:39:23,612 < Videur : La déesse n'est pas là ! L'ordre des présentations est modifié... 1314 01:39:23,700 --> 01:39:26,499 ..via "L'amour est un train", à bas le contexte historique,.. 1315 01:39:26,860 --> 01:39:29,693 ..le chanteur devrait se préparer. Allez, on bouge ! 1316 01:39:35,860 --> 01:39:39,012 Déesse : Comme c'est beau ce que tu dis ! Je ne sais pas si je suis ivre, .. 1317 01:39:39,220 --> 01:39:41,814 ..mais cela me semble être un rêve, comme dans un film américain. 1318 01:39:41,980 --> 01:39:44,574 Déesse : Tu me parles de maman, de Californie, de la ferme,.. 1319 01:39:44,660 --> 01:39:47,413 ..mais est-ce que tout cela est vrai ? Je ressens ça comme de la musique ! 1320 01:39:47,780 --> 01:39:51,057 Déesse : Oh, mon marin ! Éternel illusion ! Dis-moi, mauvais garçon,... 1321 01:39:51,140 --> 01:39:54,576 ..pourquoi dois-je t'aimer autant ? - Parce que tu es une vraie femme. 1322 01:39:55,740 --> 01:39:59,699 - Embrasse-moi, chérie. Je t'aime. - Merci beaucoup. Dimmelo ancora! 1323 01:39:59,900 --> 01:40:03,211 - Je t'aime. - Merci beaucoup! Anch'io je t'aime ! 1324 01:40:04,180 --> 01:40:06,820 Tu me feras rêver. Donne-moi ta main, John ! 1325 01:40:06,940 --> 01:40:09,580 Mais c'est une vraie main du fils du Texas ! 1326 01:40:09,940 --> 01:40:13,058 - Mais je viens de Californie. - Mais c'est proche, c'est toujours l'Amérique ! 1327 01:40:13,300 --> 01:40:16,895 C'est une main de cowboy, je la reconnais. Et parmi ceux qui dominent la vache,.. 1328 01:40:17,140 --> 01:40:20,178 ..qui siffle les troupeaux, qui attrape les bêtes avec un lasso. 1329 01:40:20,300 --> 01:40:23,292 - Dea (wow) : Yahu ! - Je ne sais même pas monter à cheval. 1330 01:40:23,380 --> 01:40:26,975 Qu'est-ce qui t'importe ? Je sais que je suis américain. J'ai toujours rêvé de ça, qu'il se batte... 1331 01:40:27,100 --> 01:40:31,014 ..les Indiens des Montagnes Rocheuses. Emmène-moi au Montana ! - Bien sûr, bébé ! 1332 01:40:31,700 --> 01:40:35,170 - Déesse : Emmène-moi chez maman et elle te le donnera Je vais faire le gâteau ! -Jean : Ouais ! 1333 01:40:35,300 --> 01:40:39,009 Déesse : Je vais te faire des œufs avec du bacon, les petites pizzas au miel. Je suis ivre ! 1334 01:40:39,100 --> 01:40:42,218 -John : Tu seras ma reine ! - Déesse : Non, ton esclave.. 1335 01:40:42,460 --> 01:40:45,816 ..et pendant que tu es allongé sur le chaise à bascule près du feu,.. 1336 01:40:45,980 --> 01:40:48,859 ..je m'accroupis à tes pieds et j'enlèverai tes bottes. 1337 01:40:48,980 --> 01:40:53,531 Déesse : Et pendant que tu dors, je chanterai pour vous : "Dans une poussière d'étoiles..." 1338 01:40:54,460 --> 01:40:59,136 "..Je ne vois que toi." -John : je veux te voir. - Oh non! 1339 01:40:59,660 --> 01:41:02,300 - John : Oui, laisse-moi voir ! - Déesse : Non, attends. Oh non! 1340 01:41:02,460 --> 01:41:04,929 -Jean : S'il te plait ! - Déesse : je suis sans culotte ! Non! 1341 01:41:05,060 --> 01:41:07,097 -Jean : je t'aime ! - Déesse : Lâche-moi ! 1342 01:41:07,180 --> 01:41:08,898 Déesse : Si j'avais su, je ne serais pas venue ! 1343 01:41:09,100 --> 01:41:11,330 -Jean : OUI ! - Déesse (cédant) : Non, John ! 1344 01:41:23,540 --> 01:41:31,220 {MUSIQUE AU DISTANCE) 1345 01:41:31,420 --> 01:41:38,338 (SOUBRETTES CHANTENT. LE PUBLIC APPLAUDIT) 1346 01:41:49,700 --> 01:41:52,579 < Mimmo : Excusez-moi, je peux entrer ? Je viens te déranger. 1347 01:41:52,660 --> 01:41:54,412 (LE PUBLIC APPLAUDIT) 1348 01:42:01,180 --> 01:42:02,534 Mimmo : Merci ! 1349 01:42:05,020 --> 01:42:09,059 Mimmo : je viens t'en dire quatre des blagues pour rire. 1350 01:42:09,420 --> 01:42:13,050 Mimmo : S'il y en a huit, on va faire un big bang ! (RIRES DU PUBLIC) 1351 01:42:14,020 --> 01:42:18,173 Tu sais ce qu'est la bête plus féroce que le lion ? 1352 01:42:19,620 --> 01:42:22,692 Le lion énervé ! (RIRES DU PUBLIC) 1353 01:42:27,140 --> 01:42:29,893 Bien ! Très calme ! Je ne sais pas grand chose ! (BALADE) 1354 01:42:30,740 --> 01:42:33,414 Merci beaucoup. (RIRES DU PUBLIC) 1355 01:42:34,180 --> 01:42:38,811 Ma femme est tellement stupide que quand je lui dis "Passe le bouillon !".. 1356 01:42:39,060 --> 01:42:41,734 ..il regarde par la fenêtre. (RIRES DU PUBLIC) 1357 01:42:48,540 --> 01:42:49,689 Maître! 1358 01:42:51,340 --> 01:42:54,093 Maître, hier J'ai rencontré ta femme. 1359 01:42:55,060 --> 01:42:59,099 Si nous avions tant de rires que nous sommes tous les deux tombés du lit 1360 01:42:59,300 --> 01:43:02,213 (RIRES DU PUBLIC) 1361 01:43:08,580 --> 01:43:12,619 Un mendiant est venu voir ma femme et il lui dit : "Madame, donnez-moi..." 1362 01:43:12,860 --> 01:43:16,854 "_.quelque chose que son mari n'utilise pas plus." Devinez ce qu'il m'a donné ! 1363 01:43:17,020 --> 01:43:18,931 (RIRES DU PUBLIC) 1364 01:43:30,340 --> 01:43:33,378 Les femmes veulent être égales. aux hommes en toutes choses. 1365 01:43:34,220 --> 01:43:37,258 Ils fument, conduisent des voitures, ils ont le gras,.. 1366 01:43:38,420 --> 01:43:41,299 ..mais une chose ils ne pourront jamais le faire » : 1367 01:43:42,060 --> 01:43:45,371 ..pisse sur le mur ! (RIRES DU PUBLIC) 1368 01:43:50,660 --> 01:43:55,496 Mimmo : " Colonel, je veux le permis ! — Et pour quelle raison ? 1369 01:43:56,260 --> 01:43:59,491 "Pendant l'exercice, une grenade à main est tombée sur moi..." 1370 01:44:00,180 --> 01:44:02,899 "..et il m'a époustouflé les organes parents. 1371 01:44:04,260 --> 01:44:07,935 « Les organes génitaux ? La grenade à main ? Est-ce que ça t'a arraché la main ? 1372 01:44:08,780 --> 01:44:13,616 "Non, Colonel, les organes parents." "Et comment a-t-il fait ?" 1373 01:44:14,620 --> 01:44:19,251 "J'avais la grenade à main. Ils m'ont dit 'enlève le fusible' et je..." 1374 01:44:19,500 --> 01:44:23,050 "..J'ai soulevé le fusible. 'Comptez jusqu'à à dix ! et j'ai compté." 1375 01:44:23,420 --> 01:44:26,378 "Un, deux, trois, quatre, cinq..." 1376 01:44:28,660 --> 01:44:31,300 ".six, sept, huit, neuf et dix." (LE PUBLIC APPLAUDIT) 1377 01:44:32,260 --> 01:44:41,089 (L'ORCHESTRE JOUE. LE PUBLIC APPLAUDIT) 1378 01:45:23,340 --> 01:45:26,776 (L'ORCHESTRE JOUE UNE CHANSON) 1379 01:45:27,660 --> 01:45:32,177 Chanteur: si je pouvais.... 1380 01:45:32,460 --> 01:45:35,816 Déesse : Salut, John. Merci. Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ! 1381 01:45:36,340 --> 01:45:39,093 i Dea : J'étais en retard ! Le spectacle a déjà commencé ! 1382 01:45:39,260 --> 01:45:41,490 Déesse : Mais je suis heureuse ! Tellement heureux ! 1383 01:45:41,940 --> 01:45:44,819 Déesse : Au revoir, à ce soir ! Je vous attends! Baiser! 1384 01:45:47,340 --> 01:45:54,815 > Chanteur : toute la douceur de l'amour. 1385 01:45:55,180 --> 01:46:01,131 > toujours assis, avec toi à proximité,.. 1386 01:46:01,340 --> 01:46:08,417 > Je te raconterais mille joies. 1387 01:46:10,220 --> 01:46:15,579 > qui répondent.... 1388 01:46:15,780 --> 01:46:16,895 (PAR SLAM) 1389 01:46:17,060 --> 01:46:22,294 > qui répondent à mon cœur. 1390 01:46:22,860 --> 01:46:33,817 > Je n'ai envie de rien d'autre.... 1391 01:46:34,020 --> 01:46:38,014 Déesse, cette belle fille Je l'ai fait chanter. 1392 01:46:39,260 --> 01:46:40,534 Je t'ai remplacé. 1393 01:46:41,380 --> 01:46:44,611 Parce que quand est-ce que ça a commencé le spectacle qui sait où vous étiez. 1394 01:46:45,500 --> 01:46:49,334 Donc ça ne sert à rien de s'embêter les portes, que de succès... 1395 01:46:49,580 --> 01:46:53,050 ..et elle sait vraiment chanter, vous ne claquez pas la porte et ne la lui enlevez pas. 1396 01:46:54,300 --> 01:46:57,531 je ne te dis rien parce que maintenant il faut monter sur scène... 1397 01:46:57,820 --> 01:47:00,539 ..à part le fait que tu es ivre et tu as des yeux fous,.. 1398 01:47:00,900 --> 01:47:04,609 ..Je vais vous dire juste une chose : Cela ne sert à rien de se déguiser en fée. 1399 01:47:05,180 --> 01:47:08,889 ..et descends d'une étoile, à tel point qu'il est très clair qui vous êtes,... 1400 01:47:10,260 --> 01:47:12,820 ..tout le monde sait qui tu es 'na gran mignotta! 1401 01:47:16,460 --> 01:47:17,609 (CLIQUEMENT DE PORTE) 1402 01:48:38,100 --> 01:48:39,454 (LA PORTE S'OUVRE) 1403 01:48:43,820 --> 01:48:45,458 Oh ma belle mère ! 1404 01:48:51,420 --> 01:48:54,458 Déesse (soupir) : Me voici, John. Tu m'aimes. 1405 01:48:56,020 --> 01:48:57,374 Et quand nous partons... 1406 01:48:59,660 --> 01:49:00,980 ..par Californie ? 1407 01:49:11,980 --> 01:49:14,335 Non, John, s'il te plaît ! Non.... (SOUPIRS DE PEUR) 1408 01:49:18,380 --> 01:49:20,735 - Tu m'as fait peur. - 10 ? - Oui. 1409 01:49:21,820 --> 01:49:24,050 -As-tu peur ? Pourquoi? - Je ne sais pas. 1410 01:49:25,620 --> 01:49:29,853 -Tu n'as pas sommeil ? -Que faisais-tu dans ta chambre ? Dansant? 1411 01:49:31,220 --> 01:49:35,054 Oui, je prenais l'air. Ça sent tellement bon ! 1412 01:49:35,820 --> 01:49:38,858 Il y a une odeur de roses, magnolias, lauriers roses.... 1413 01:49:41,340 --> 01:49:44,059 Pardonne-moi pour ça ce qui s'est passé entre nous. 1414 01:49:45,140 --> 01:49:47,177 Pardonnez-moi, moi aussi je suis allé trop loin. 1415 01:49:48,820 --> 01:49:51,380 Déesse, ça fait combien de temps ? est-ce qu'on vit ensemble ? 1416 01:49:53,140 --> 01:49:55,780 Pourtant je suis pour toi J'ai pleuré ce soir. 1417 01:49:57,420 --> 01:50:01,414 Mais je n'en ai pas honte. Tu étais si belle, radieux, mais pas pour moi,.. 1418 01:50:01,740 --> 01:50:05,290 ..pour un autre et je devais réprime ma jalousie.. 1419 01:50:06,620 --> 01:50:09,294 ..parce que j'ai compris que je ne dois pas te couper les ailes. 1420 01:50:10,940 --> 01:50:12,294 Qui étais-tu avant ? 1421 01:50:13,740 --> 01:50:17,529 Tu étais une chenille et maintenant tu es devenu un papillon. 1422 01:50:18,660 --> 01:50:21,778 Et je vous dis : "Volez ! Volez dans les rues du monde. » 1423 01:50:22,460 --> 01:50:26,215 Tu as trouvé le bonheur avec l'Américain ? Allez, je ne vous arrêterai pas. 1424 01:50:26,420 --> 01:50:28,013 Je ne veux pas te couper les ailes. 1425 01:50:28,260 --> 01:50:31,616 (ému) Non, ne me parle pas comme ça ! Cela me donne envie de pleurer. 1426 01:50:33,460 --> 01:50:36,930 Comprenez-moi plutôt ! Mon cœur est déchiré,.. 1427 01:50:37,420 --> 01:50:42,051 ..Je suis tellement déchiré ! Je suis abasourdi, confus. 1428 01:50:43,820 --> 01:50:45,572 Déesse : Mais je ne le voulais pas. 1429 01:50:48,740 --> 01:50:50,492 Croyez-moi, c'est plus fort que moi. 1430 01:50:52,660 --> 01:50:54,378 Mais il semble que c'était le destin. 1431 01:50:57,260 --> 01:51:01,333 - Sois heureuse, Déesse, et accorde-moi cette dernière danse romantique. - Oui. 1432 01:51:05,580 --> 01:51:09,210 (MUSIQUE DE FOND) 1433 01:51:09,460 --> 01:51:11,531 Soyez heureux lorsque vous êtes en Amérique. 1434 01:51:12,500 --> 01:51:14,935 Je vais rester ici, dans mon monde solitaire.. 1435 01:51:16,220 --> 01:51:20,771 ..et je rêverai de toi là-haut, sur un star du firmament de Broadway. 1436 01:51:21,860 --> 01:51:38,893 (MUSIQUE DE FOND) 1437 01:51:56,140 --> 01:52:00,054 (BRUIT DES CLOCHES) 1438 01:52:04,060 --> 01:52:07,291 > Journaliste : Aujourd'hui, 4 juin 1944, les Alliés à vos ordres.. 1439 01:52:07,540 --> 01:52:09,929 ..du général Alexandre ils entrèrent à Rome,.. 1440 01:52:10,140 --> 01:52:13,417 ..accueilli par des manifestations délirantes d'enthousiasme populaire. 1441 01:52:21,380 --> 01:52:26,250 (VOIX) 1442 01:52:26,500 --> 01:52:31,859 (MARCHE DES BERSAILLERI) 1443 01:52:34,940 --> 01:52:43,291 (MARCHE MILITAIRE AMÉRICAINE) 1444 01:52:54,300 --> 01:52:58,339 Portons un toast ! Célébrons la liberté ! Allez Rome ! Allez les artistes ! 1445 01:52:58,900 --> 01:53:01,050 Tous : ils ont fini tristes moments ! 1446 01:53:08,700 --> 01:53:11,692 < Travailleur 1 : L'avez-vous fait ? < Ouvrier 2 : Oui, "Stardust"... 1447 01:53:11,780 --> 01:53:14,374 ..tout est déjà démonté. Ce sont les dernières lettres. 1448 01:53:14,620 --> 01:53:16,293 Ouvrier 1 : Il y a un P 1à ! 1449 01:53:19,180 --> 01:53:22,138 - Militaire : Salut, Mimmo ! - Bonjour, soldats américains ! 1450 01:53:26,420 --> 01:53:29,856 Les gars, qu'est-ce que vous faites avec vos valises ? Tu pars ? 1451 01:53:30,420 --> 01:53:32,650 Artiste : Arrivano les entreprises de Rome! 1452 01:53:32,820 --> 01:53:36,734 - Mimmo : Qui le dit ? - Le directeur ! - Showgirl : Qu'est-ce qu'on fait ? 1453 01:53:37,100 --> 01:53:39,376 - Mimmo : Cher réalisateur ! - Directeur : Cher.... 1454 01:53:39,580 --> 01:53:43,892 Dea et moi pensions, maintenant que les Américains sont à Rome... 1455 01:53:44,460 --> 01:53:48,010 ..pourquoi ne faisons-nous pas des spectacles ? pour les civils, pour les Italiens ? 1456 01:53:48,380 --> 01:53:51,816 Après avoir tant souffert, Ils ont le droit de s'amuser. Ou non? 1457 01:53:52,660 --> 01:53:54,810 - C'est ce que je pensais aussi. - Bien. 1458 01:53:54,980 --> 01:53:57,733 Moi et Dea ne resterons pas mourir ici à Bari! 1459 01:53:57,860 --> 01:54:01,296 - Cela n'avait jamais été dit auparavant. - Non? - Cela n'arrivera pas ! 1460 01:54:01,580 --> 01:54:03,253 (perplexe) Ici, dans quel sens ? 1461 01:54:03,500 --> 01:54:06,856 Tu vois, tu étais seul maintenant, tu as fait ce que tu pouvais.... 1462 01:54:07,420 --> 01:54:10,936 - Et qu'est-ce que j'ai fait ? - Les choses ont changé maintenant, tu comprends ? 1463 01:54:11,100 --> 01:54:15,333 Oh ouais? Tu sais ce que je dis ? Serrez-vous la main ! Je vous remercie infiniment. 1464 01:54:15,700 --> 01:54:17,452 Nous allons à Rome ! Que faisons-nous.... 1465 01:54:17,820 --> 01:54:22,178 Déesse, tu veux rire ? Notre directeur il préfère les entreprises qui viennent.. 1466 01:54:22,420 --> 01:54:25,776 ..de Rome à un Dani-Adami. - Réalisateur : J'ai autre chose à faire,... 1467 01:54:25,980 --> 01:54:29,291 ..bonne chance. - Au revoir, Directeur! Merci pour la faveur! 1468 01:54:29,420 --> 01:54:31,058 - Réalisateur : Au revoir. - Merci. 1469 01:54:31,140 --> 01:54:34,053 Déesse, tu sais ce que je te dis ? Cela me fait rire. Ridicule! 1470 01:54:34,460 --> 01:54:36,098 - UN! Je m'en fiche! - Non? je 1471 01:54:36,580 --> 01:54:38,890 Regardez là. Qu'est-ce qu'on fait, Mi' ? 1472 01:54:40,180 --> 01:54:43,775 Les gars, savez-vous ce que nous allons faire ? Allons à Rome ! 1473 01:54:44,300 --> 01:54:46,860 (VOIX) Mimmo : Tu plaisantes ? A Rome ! 1474 01:54:47,420 --> 01:54:51,459 Mimmo : Assez avec le Sud ! Poussière Tout le monde doit voir les étoiles ! 1475 01:54:52,420 --> 01:54:58,450 et si tu n'as pas de banane ? 1476 01:54:59,220 --> 01:55:05,774 accrochez-vous à cette banane ! 1477 01:55:13,540 --> 01:55:16,692 - Tu te souviens de Stardust ? - Ah, poussière d'étoile ! 1478 01:55:17,340 --> 01:55:19,775 - Oui je sais.... - Mimmo : Il dit qu'il a compris,... 1479 01:55:20,020 --> 01:55:22,694 ..mais il n'a pas compris. "Stardust" en italien ! 1480 01:55:22,900 --> 01:55:26,291 < Mimmo : Comment tu traduis ça ? Stardust est "Stardust". 1481 01:55:26,500 --> 01:55:29,413 Mimmo : C'est un spectacle. Elle ne comprend pas mon italien. 1482 01:55:29,500 --> 01:55:31,810 - (criant) Hé, allez ! - Qui appelle, excusez-moi ? 1483 01:55:31,940 --> 01:55:34,375 - Je suis désolé. - Commandant Smollett, je le cherche. 1484 01:55:34,460 --> 01:55:35,609 Il faut y aller ! 1485 01:55:35,820 --> 01:55:39,336 Je disais à leur collègue, Je recherche le commandant Smollett. 1486 01:55:39,580 --> 01:55:42,811 Il commandait la garnison de Bari. Nous avons fait un spectacle. 1487 01:55:43,020 --> 01:55:46,490 "Poussière d'étoiles." Ils m'ont dit qui est ici. Allons voir"1à! 1488 01:55:46,780 --> 01:55:48,054 - Où ? - Par ici. 1489 01:55:48,260 --> 01:55:51,776 - Excusez-moi, pourquoi me renvoyez-vous ? - Soldat (criant) : Allons-y ! 1490 01:55:51,900 --> 01:55:55,450 Mimmo : Eh ! Allons-y, allons-y... Je ne peux pas, je dois répondre. 1491 01:55:55,700 --> 01:55:58,453 ..à mon peuple pour mon travail ! C'est pourquoi je suis ici ! 1492 01:55:59,180 --> 01:56:02,252 Mimmo : je dois me réorganiser Le spectacle ! À qui je parle ? 1493 01:56:02,340 --> 01:56:05,970 Mimmo : j'ai une entreprise de 18 éléments! Eh, au revoir ! 1494 01:56:06,260 --> 01:56:09,457 Mimmo : Au revoir, oui. Vous parlez bien, vous êtes Américains,... 1495 01:56:09,660 --> 01:56:12,778 ..vous n'avez aucune responsabilité. Je dois me tourner vers quelqu'un. 1496 01:56:15,420 --> 01:56:18,651 (VOIX) Artiste 1 : Je suis sceptique. 1497 01:56:20,420 --> 01:56:22,696 Artiste 2 : Imaginez si les Américains... 1498 01:56:22,940 --> 01:56:28,652 Mimmo : Déesse ! Me voici! Il n'y a rien à faire, mes amis. 1499 01:56:29,060 --> 01:56:32,974 Mimmo : Nous avons perdu du temps aujourd'hui aussi. Si seulement vous saviez quel désordre c'était là-dedans ! 1500 01:56:33,180 --> 01:56:34,853 Déesse : Lui as-tu dit Stardust ? 1501 01:56:34,940 --> 01:56:37,614 Oui, mais ils m'ont mis dehors ! Stardust ne sait pas... 1502 01:56:37,860 --> 01:56:41,012 - Et le général Mark ? - Ils m'auraient arrêté si j'avais posé des questions sur lui ! 1503 01:56:41,700 --> 01:56:45,933 - Avez-vous vu le marin ? - Vous participez aussi ? Le marin ! 1504 01:56:46,460 --> 01:56:49,339 Mimmo : Même ce commandant Smollett Je pense que c'était faux.. 1505 01:56:49,420 --> 01:56:52,060 ..parce que personne ne le connaît. Je peux le trouver... 1506 01:56:52,220 --> 01:56:55,611 ..et peut-être que je ne le trouve pas. - Magicien : Non, on ne le trouve pas ! 1507 01:56:55,700 --> 01:56:57,850 C'est une semaine qu'est-ce qu'on fait d'avant en arrière ! 1508 01:56:57,940 --> 01:56:59,977 Ce n'est pas ça, c'est que ça ne finit pas. 1509 01:57:00,220 --> 01:57:05,738 - Allez, on ne peut pas vous sacrifier. - Vas-y, si tu penses que c'est vrai,... 1510 01:57:06,780 --> 01:57:10,136 ..mais sache que tôt ou tard Je réédite "Polvere di stelle"... 1511 01:57:10,700 --> 01:57:14,614 ..et je suis désolé pour toi car il sera trop tard pour le regretter. 1512 01:57:14,940 --> 01:57:17,978 Sorcier : Écoutez-moi ! Oubliez la poussière d'étoile,... 1513 01:57:18,420 --> 01:57:20,980 ..sinon nous n'obtiendrons pas de crédit pas même le boozer ! 1514 01:57:21,140 --> 01:57:23,575 - Au revoir! - Artiste : On se reverra à Buiaccaro ! 1515 01:57:23,700 --> 01:57:26,692 Non, donne Buiaccaro à Mimmo et Dea vous ne les reverrez plus jamais ! 1516 01:57:26,820 --> 01:57:29,619 Sorcier : Nous vous reverrons, nous vous reverrons. Félicitations. 1517 01:57:29,860 --> 01:57:32,420 (VOIX) 1518 01:57:40,460 --> 01:57:43,498 Commendatore Caecioni, Que pensez-vous d'un théâtre Quirino ? 1519 01:57:44,060 --> 01:57:48,213 -Eh, Dea, ou le théâtre Valle ? - Mais j'aimerais aussi l'Argentine. 1520 01:57:48,460 --> 01:57:51,896 C'est grand, il y a un joli avant-scène, la star ressort bien. 1521 01:57:52,380 --> 01:57:57,216 Mais ils font les classiques en Argentine. Ici, l'Elysée nous convient. 1522 01:57:57,900 --> 01:58:01,131 Vous devez savoir que notre la mise en scène est fabuleuse ! 1523 01:58:01,380 --> 01:58:06,056 "Un Mi" ! Qu'est-ce que tu dis ? Je ne te comprends pas du tout ! 1524 01:58:06,340 --> 01:58:09,970 Tu m'as l'air d'un imbécile ! Quirino, Eliseo, Valle, Argentine ! 1525 01:58:10,540 --> 01:58:13,259 - Qu'est-ce que c'est? - Je pourrais t'offrir deux jours à Termoli.. 1526 01:58:13,940 --> 01:58:17,058 ..et un à Lanciano di Chieti. À prendre ou à laisser ! 1527 01:58:17,540 --> 01:58:21,090 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Deux à Termoli et un à Lanciano. 1528 01:58:22,540 --> 01:58:25,578 Écoute, il y a un malentendu ici, elle a été mal informée. 1529 01:58:26,340 --> 01:58:30,220 Tout le monde sait que Mimmo et Dea ils ont donné naissance à la grande Stardust. 1530 01:58:30,460 --> 01:58:33,851 ..au Théâtre Petruzzelli. Savez-vous ce qu'est Petruzzelli ? 1531 01:58:34,660 --> 01:58:38,290 Salut! J'ai déjà eu une crise cardiaque. et je ne peux pas être en colère contre toi. 1532 01:58:38,580 --> 01:58:44,337 Et qui se met en colère ? Mais ils ont fini les moments où Mimmo venait à la galerie.. 1533 01:58:44,580 --> 01:58:48,255 ..passons sept jours à Pizzico ! - Déesse, tu lui dis ! 1534 01:58:48,460 --> 01:58:52,454 Que dois-je dire ? Ce que dit Mimmo C'est la vérité ! C'est écrit ici, le journal parle de lui-même ! 1535 01:58:52,700 --> 01:58:56,250 (CECIONI renifle) Tu es le seul à ne pas le savoir ! 1536 01:58:56,980 --> 01:59:00,939 Parce que tout le monde sait que Dani-Adami Cela a stupéfié les Américains. 1537 01:59:01,700 --> 01:59:05,330 ..et cela a certainement eu répercussions à Rome. - Bien sûr! 1538 01:59:05,540 --> 01:59:09,249 Et puis vous n’êtes pas le seul imprésario. Il y en a beaucoup ! 1539 01:59:10,180 --> 01:59:13,855 Je vais vous montrer que le commendateur Boncompagni, grand imprésario,... 1540 01:59:14,060 --> 01:59:16,893 ..nous attend avec les yeux humides ! À bras ouverts ! 1541 01:59:17,420 --> 01:59:20,731 Commandant Boncompagni, que nous dit-il ? 1542 01:59:22,540 --> 01:59:26,374 - Que veux-tu que je te dise ? - Alors, ça vous intéresse ? 1543 01:59:27,340 --> 01:59:30,617 D'accord, accord. (MIMMO ET DEA RIRE) 1544 01:59:30,860 --> 01:59:34,091 - J'en étais sûr. - Ne t'inquiète pas, vous ne trouverez pas ça mauvais. - Non. 1545 01:59:34,540 --> 01:59:37,054 Boncompagni : Et combien tu veux ? 1546 01:59:38,940 --> 01:59:40,374 30 000, hein ? 1547 01:59:46,340 --> 01:59:49,378 - Ce n'est pas le jour 28. - Boncompagni : 25. 1548 01:59:53,860 --> 01:59:56,329 - Qu'en dis-tu, Déesse ? - Je dis ce que tu dis. 1549 01:59:58,300 --> 02:00:04,137 - D'accord, comme elle dit, 25 ans. Déesse ! - Regardez comme ça me va bien. 1550 02:00:04,380 --> 02:00:07,338 - Oui. - J'ai perdu du poids. - De toute façon, tu l'aurais manqué. 1551 02:00:08,300 --> 02:00:12,339 Nous lui avons offert un prix amical. Vous savez, ils nous en ont offert 35. 1552 02:00:13,420 --> 02:00:18,449 ..juste pour la bague ? Elle a une garde-robe complète ! 1553 02:00:20,820 --> 02:00:23,972 - Etes-vous satisfait ? - Boncompagni : Il y en a 25. - À la Déesse. 1554 02:00:24,820 --> 02:00:27,778 - Boncompagni : Tu me fais confiance ? - Bien sûr! 1555 02:00:27,860 --> 02:00:30,534 - Que dites-vous? Merci beaucoup! -Boncompagni : Au revoir. 1556 02:00:30,620 --> 02:00:33,533 - Au revoir. - Au revoir. -Boncompagni : Au revoir. 1557 02:00:33,620 --> 02:00:36,260 Boncompagni : Bien sûr que tu n'as plus besoin de ce truc ? 1558 02:00:36,340 --> 02:00:38,854 Non! Ce truc nous l'avons utilisé à Bari. 1559 02:00:39,500 --> 02:00:43,130 Maintenant avec le nouveau spectacle renouvelons tout. 1560 02:00:43,980 --> 02:00:47,018 - Au revoir. - Au revoir. -Boncompagni : Au revoir. 1561 02:00:48,300 --> 02:00:51,850 - Boncompagni (murmure) : Mais.... - De rien, mon amour. Encore! 1562 02:00:52,060 --> 02:00:53,573 Boncompagni : Bonjour, bonjour. 1563 02:00:55,020 --> 02:00:57,978 - Salut, y a-t-il des nouvelles ? - Pas pour nous, quoi de neuf ? 1564 02:00:58,460 --> 02:01:01,293 Mimmo et Dea sont ils racontent toujours leur histoire. 1565 02:01:01,540 --> 02:01:03,099 Ah, la chanson habituelle ! 1566 02:01:04,140 --> 02:01:07,690 Mimmo : Mais tu sais que le premier Compagnie de l'Italie Libre. 1567 02:01:08,260 --> 02:01:13,016 ..était-ce le nôtre ? Dis-lui comment c'était la compagnie, Déesse. - Beau! 1568 02:01:13,700 --> 02:01:15,850 - Mimmo : C'était magnifique ! - Déesse : Magnifique ! 1569 02:01:16,100 --> 02:01:19,616 Pensez, mes amis, à ce que j'ai dit vous, commandants américains : 1570 02:01:20,380 --> 02:01:24,613 .."Je veux les Petruzzelli." Et ils me l'ont donné. - Oh ouais? 1571 02:01:25,980 --> 02:01:30,133 Hé! C'était plein comme un œuf ! Il y avait plus de soldats sur le théâtre qu'au front ! 1572 02:01:31,660 --> 02:01:35,016 - Dites-nous combien de fois ils l'ont fait répétez la fin, Déesse ! - Il y en a tellement. 1573 02:01:36,660 --> 02:01:40,210 Je dois avoir juste une photo d'un grand journal américain.... 1574 02:01:40,420 --> 02:01:42,980 - Elle l'a dans son sac. - Que sais-tu ? 1575 02:01:43,140 --> 02:01:44,972 C'est deux cents fois que tu nous le fasses voir. 1576 02:01:45,100 --> 02:01:47,376 - Qu'est-ce que tu as ? - Oui, Mi'. - Fajela voit. 1577 02:01:47,620 --> 02:01:51,090 - Ici, c'est le plus gros Journal américain. - Je le connais. 1578 02:01:51,820 --> 02:01:55,017 Le chef de toutes les forces américaines, un de mes amis m'avait dit.. 1579 02:01:55,100 --> 02:01:58,297 ..qu'un spectacle comme celui-ci n'en est pas un il ne l'avait jamais vu. Pas même à Broadway ! 1580 02:01:58,380 --> 02:01:59,973 Eh bien, prenez soin de vous ! 1581 02:02:01,020 --> 02:02:04,297 Tu as raison! Soyez toujours là. et raconte la même histoire ! 1582 02:02:04,540 --> 02:02:08,374 Non, Bistecco', Ce n'est pas un conte de fées. C'est l'histoire. 1583 02:02:10,660 --> 02:02:13,778 Pour nous les Américains ils nous ont demandé des autographes dans la rue ! 1584 02:02:13,980 --> 02:02:16,574 - Dis-lui, Déesse ! - C'est vrai, c'est vrai. 1585 02:02:17,260 --> 02:02:20,412 Si nous n'étions pas ceux qui l'ont fait moral aux Américains,.. 1586 02:02:20,660 --> 02:02:22,617 ..bon sang, ils venaient à Rome ! 1587 02:02:23,580 --> 02:02:26,618 Et ce sale canaille d'impresario Que nous propose Cecioni ? 1588 02:02:26,860 --> 02:02:30,330 Deux jours à Termoli! Pour nous! À un Dani-Adami ! 1589 02:02:30,700 --> 02:02:32,338 Stardust, ils m'ont appelé. 1590 02:02:35,260 --> 02:02:38,013 Au revoir. Nous devons y aller. Il faut faire le spectacle. 1591 02:02:38,220 --> 02:02:41,212 - C'avemo le prouver. - Au revoir. Allons-y, Déesse. 1592 02:02:42,300 --> 02:02:43,734 Quelle drôle de scène ! 1593 02:02:45,220 --> 02:02:48,736 Ils ne me font même plus rire ! Ce sont deux pauvres malheureux, ils sont pitoyables. 1594 02:02:49,140 --> 02:02:52,656 - Ce n'est pas de leur faute.... -hier je lui ai proposé un colis.. 1595 02:02:52,780 --> 02:02:56,489 ..de cigarettes et m'a refusé. Je lui ai dit : « Prends ce paquet ». 1596 02:02:56,580 --> 02:02:59,220 < Il m'a dit : "Non merci, je l'ai." Mais tu me le dis ! 1597 02:03:01,620 --> 02:03:28,540 (JOUETS D'ORCHESTRE) 1598 02:03:53,580 --> 02:04:04,173 (applaudissements)